1.30.4
येषां प्रयाजा उत वानुयाजा हुतभागा अहुतादश् च देवाः ।येषां वः पञ्च प्रदिशो विभक्तास् तान् वो अस्मै सत्रसदः कृणोमि
yéṣāṃ prayājā́ utá vānuyājā́ hutábhāgā ahutā́daś ca devā́ḥ | yéṣāṃ vaḥ páñca pradíśo víbhaktās tā́n vo asmái satrasádaḥ kr̥ṇomi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिनके लिए प्रयाज और अनुयाज आहुतियाँ हैं, जो देव आहुति का भाग पाते हैं और जो बिना आहुति के खाते हैं, जिनमें पाँचों दिशाएँ बँटी हुई हैं — तुम सबको मैं इसके लिए (यज्ञ-)सत्र में साथ बैठने वाला बनाता हूँ।
टिप्पणी:Note: प्रयाज और अनुयाज मुख्य आहुति से पहले और बाद की आहुतियाँ हैं। 'अहुताद्' (बिना आहुति खाने वाले) से कौन देव अभिप्रेत हैं, यह स्पष्ट नहीं है। 'सत्रसद्' का सामान्य अर्थ 'सत्र (लम्बे यज्ञ-सत्र) में साथ बैठने वाले' लिया जाता है, अर्थात् इस व्यक्ति के हित के लिए एकत्र।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You gods to whom the fore-offerings and after-offerings belong, gods who receive a share of the oblation and gods who eat what is not offered, you among whom the five directions are divided: I make you all sit in (sacrificial) session for him.
टिप्पणी:Note: Prayājas and anuyājas are the offerings made before and after the main oblation. Which gods are meant by ahutād ('eaters of what is not offered') is unclear. satrasad is usually taken as 'sitters at a sattra (extended sacrificial session)', i.e. gathered together on this man's behalf.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction