मूत्र-अवरोध की चिकित्साCharm against urine retention

विद्मा शरस्य पितरं पर्जन्यं शतवृष्ण्यं ।तेना ते तन्वे᳙ शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष् टे अस्तु बाल् इति

हम शर के पिता, सौ गुना बल वाले पर्जन्य को जानते हैं। उससे मैं तेरे शरीर का कल्याण करूँ; तेरा प्रवाह धरती पर गिरे, 'बाल्' की ध्वनि के साथ तुझसे बाहर निकले।

We know the father of the reed, Parjanya of hundredfold strength. With it I bring relief to your body; let your flow pour onto the earth, let it come out of you with a splash.

विद्मा शरस्य पितरं मित्रं शतवृष्ण्यं ।तेना ते तन्वे᳙ शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष् टे अस्तु बाल् इति

हम शर के पिता, सौ गुना बल वाले मित्र को जानते हैं। उससे मैं तेरे शरीर का कल्याण करूँ; तेरा प्रवाह धरती पर गिरे, 'बाल्' की ध्वनि के साथ तुझसे बाहर निकले।

We know the father of the reed, Mitra of hundredfold strength. With it I bring relief to your body; let your flow pour onto the earth, let it come out of you with a splash.

विद्मा शरस्य पितरं वरुणं शतवृष्ण्यं ।तेना ते तन्वे᳙ शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष् टे अस्तु बाल् इति

हम शर के पिता, सौ गुना बल वाले वरुण को जानते हैं। उससे मैं तेरे शरीर का कल्याण करूँ; तेरा प्रवाह धरती पर गिरे, 'बाल्' की ध्वनि के साथ तुझसे बाहर निकले।

We know the father of the reed, Varuna of hundredfold strength. With it I bring relief to your body; let your flow pour onto the earth, let it come out of you with a splash.

विद्मा शरस्य पितरं चन्द्रं शतवृष्ण्यं ।तेना ते तन्वे᳙ शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष् टे अस्तु बाल् इति

हम शर के पिता, सौ गुना बल वाले चन्द्र को जानते हैं। उससे मैं तेरे शरीर का कल्याण करूँ; तेरा प्रवाह धरती पर गिरे, 'बाल्' की ध्वनि के साथ तुझसे बाहर निकले।

We know the father of the reed, Chandra of hundredfold strength. With it I bring relief to your body; let your flow pour onto the earth, let it come out of you with a splash.

विद्मा शरस्य पितरं सूर्यं शतवृष्ण्यं ।तेना ते तन्वे᳙ शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष् टे अस्तु बाल् इति

हम शर के पिता, सौ गुना बल वाले सूर्य को जानते हैं। उससे मैं तेरे शरीर का कल्याण करूँ; तेरा प्रवाह धरती पर गिरे, 'बाल्' की ध्वनि के साथ तुझसे बाहर निकले।

We know the father of the reed, Surya of hundredfold strength. With it I bring relief to your body; let your flow pour onto the earth, let it come out of you with a splash.

यद् आन्त्रेषु गवीन्योर् यद् वस्ताव् अधि संश्रितम् ।एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर् बाल् इति सर्वकम्

जो तेरी आँतों में, दोनों गवीनियों (मूत्रवाहिनी नलियों) में और मूत्राशय में रुका हुआ है, वैसे ही तेरा मूत्र छूटे — सब का सब 'बाल्' की ध्वनि के साथ बाहर निकले।

What is lodged in your intestines, in the two gavīnīs (ureters), and in your bladder — so let your urine be released, out with a splash, all of it.

प्र ते भिनद्मि मेहनं वर्त्रं वेशन्त्या इव ।एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर् बाल् इति सर्वकम्

मैं तेरे मूत्र-मार्ग को खोल देता हूँ, जैसे तालाब का बाँध तोड़ा जाता है। वैसे ही तेरा मूत्र छूटे — सब का सब 'बाल्' की ध्वनि के साथ बाहर निकले।

I split open your urinary passage, like the dam of a pond. So let your urine be released, out with a splash, all of it.

विषितं ते वस्तिबिलं समुद्रस्योदधेर् इव ।एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर् बाल् इति सर्वकम्

तेरे मूत्राशय का मुख खुल गया है, जैसे जल से भरे समुद्र का। वैसे ही तेरा मूत्र छूटे — सब का सब 'बाल्' की ध्वनि के साथ बाहर निकले।

The opening of your bladder is loosed, like that of the sea, the holder of waters. So let your urine be released, out with a splash, all of it.

यथेषुका परापतद् अवसृष्टाधि धन्वनः ।एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर् बाल् इति सर्वकम्

जैसे धनुष से छोड़ा गया बाण दूर उड़ जाता है, वैसे ही तेरा मूत्र छूटे — सब का सब 'बाल्' की ध्वनि के साथ बाहर निकले।

As an arrow flies off when loosed from the bow, so let your urine be released, out with a splash, all of it.