1.28.3
या शशाप शपनेन याघं मूरम् आदधे ।या रसस्य हरणाय जातम् आरेभे तोकम् अत्तु सा
yā́ śaśā́pa śápanena yā́gháṃ mū́ram ādadhé | yā́ rásasya háraṇāya jātám ārebhé tokám attu sā́
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसने शाप देकर शाप दिया है, जिसने पाप को मूल बनाकर धारण किया है, जिसने रस हरने के लिए जन्मे हुए बालक को पकड़ा है, वह अपनी ही सन्तान को खाए।
टिप्पणी:Note: 'अघं मूरम् आदधे' अस्पष्ट है: 'मूर' को 'जड़' (पाप को मूल बनाना, या टोने में जड़ी का प्रयोग) या 'मूढ़ता' समझा गया है। यहाँ प्रचलित अर्थ 'मूल' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
She who has cursed with a curse, who has taken up evil as her root, who has seized a newborn child to steal its vital sap — let her eat her own offspring.
टिप्पणी:Note: Aghaṃ mūram ādadhe is obscure: mūra is taken as 'root' (making evil her root, or using a root in sorcery) or as 'folly'. The common reading 'root' is followed here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction