1.28.2
प्रति दह यातुधानान् प्रति देव किमीदिनः ।प्रतीचीः कृष्णवर्तने सं दह यातुधान्यः᳙
práti daha yātudhā́nān práti deva kimīdínaḥ | pratī́cīḥ kr̥ṣṇavartane sáṃ daha yātudhānyàḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देव, यातुधानों को और किमीदिनों को उल्टा जला दो। हे काले मार्ग वाले (अग्नि), पीछे लौटाई गई यातुधानियों को पूरी तरह जला दो।
टिप्पणी:Note: 'प्रतीचीः' का अर्थ 'पीछे मोड़ी हुई' या 'सामने आती हुई' दोनों लिया गया है। 'कृष्णवर्तनि' अग्नि का विशेषण है, जिसका मार्ग जलकर काला हो जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Burn the sorcerers in return, O god, and the kimīdins; O you of the black track, burn up the sorceresses, turned back.
टिप्पणी:Note: Pratīcīḥ is read either as 'turned back' or as 'coming toward (us)'. Kṛṣṇavartani, 'black-tracked', is an epithet of Agni, whose path is left charred.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction