1.28.4
पुत्रम् अत्तु यातुधानीः स्वसारम् उत नप्त्य᳙म् ।अधा मिथो विकेश्यो᳙ वि घ्नतां यातुधान्यो᳙ वि तृह्यन्ताम् अराय्यः᳙
putrám attu yātudhānī́ḥ svásāram utá naptyàm | ádhā mithó vikeśyò ví ghnatāṃ yātudhānyò ví tr̥hyantām arāyyàḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यातुधानी अपने पुत्र, अपनी बहन और अपनी पौत्री को खाए। फिर बिखरे बालों वाली यातुधानियाँ एक-दूसरे को मार डालें, और अरायियाँ कुचल दी जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'नप्त्यम्' का अर्थ पौत्री या पुत्री हो सकता है। 'अराय्यः' स्त्री-रूप दुष्ट प्राणी हैं, जिन्हें प्रायः 'कंजूस' या 'अभाव लाने वाली' समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the sorceress eat her son, her sister, and her granddaughter. Then let the dishevelled sorceresses kill one another, and let the arāyīs be crushed.
टिप्पणी:Note: Naptī may mean granddaughter or daughter. Arāyīs are female demons, usually understood as 'niggardly' ones or bringers of want.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction