1.27.3
न बहवः सम् अशकन् नार्भका अभि दाधृषुः ।वेणोर् अद्गा इवाभितो ऽसमृद्धा अघायवः
ná bahávaḥ sám aśakan nā́rbhakā́ abhí dādhr̥ṣuḥ | veṇór ádgā ivābhító 'samr̥ddhā aghāyávaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
बहुत से (शत्रु) मिलकर भी कुछ न कर सके, छोटे भी आक्रमण का साहस न कर सके। बाँस के अंकुरों की तरह चारों ओर बुरा चाहने वाले असफल हों।
टिप्पणी:Note: 'वेणोर् अद्गाः' की उपमा अस्पष्ट है; 'अद्ग' को बाँस/सरकण्डे के अंकुर या गाँठें माना जाता है, पर उपमा का आशय विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The many could not prevail together, and the small ones did not dare attack. Like the shoots of a reed all around, let the ill-meaning fail.
टिप्पणी:Note: The simile veṇor adgāḥ is obscure; adga is taken as the shoots or joints of a bamboo or reed, but the point of the comparison is disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction