1.27.2
विषूच्य् एतु कृन्तती पिनाकम् इव बिभ्रती ।विष्वक् पुनर्भुवा मनो ऽसमृद्धा अघायवः
víṣūcy etu kr̥ntatī́ pínākam iva bíbhratī | víṣvak punarbhúvā mánó 'samr̥ddhā aghāyávaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह काटती हुई, मानो धनुष (पिनाक) धारण किए हुए, चारों ओर बिखरती हुई चली जाए। फिर से एकत्र हुए (शत्रुओं) का मन बिखर जाए; बुरा चाहने वाले असफल हों।
टिप्पणी:Note: 'वह' (स्त्रीलिंग) कौन है, यह स्पष्ट नहीं — सर्पिणी, केंचुली या इन्द्राणी, तीनों मत हैं। 'पुनर्भुवा' का अर्थ भी अनिश्चित है; यहाँ 'फिर से एकत्र हुए' का सामान्य अनुवाद दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let her go off in all directions, cutting, as if carrying a bow. Let the mind of those who have rallied again be scattered; let the ill-meaning fail.
टिप्पणी:Note: It is unclear who 'she' is — the adder, the slough, or Indrani have all been proposed. Punarbhuvā is also uncertain; the common rendering 'those come together again' is given here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction