1.27.4
प्रेतं पादौ प्र स्फुरतं वहतं पृणतो गृहान् ।इन्द्रान्य् ए᳙तु प्रथमाजीतामुषिता पुरः
prétaṃ pādau prá sphurataṃ váhataṃ pr̥ṇató gr̥hā́n | indrāny ètu prathamā́jītā́muṣitā puráḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे दोनों पैरो, आगे बढ़ो, तेज़ी से चलो, (मुझे) दानी के घर तक पहुँचाओ। अजेय और अलूटी इन्द्राणी सबसे पहले आगे-आगे चले।
टिप्पणी:Note: 'पृणतः' का अर्थ 'दान देने वाले' या 'संपन्न' व्यक्ति लिया जाता है। मन्त्र यात्री के सुरक्षित पहुँचने की प्रार्थना है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Go forward, my two feet, step out briskly, carry me to the houses of the generous man. Let Indrani go first, ahead of me, unconquered and unrobbed.
टिप्पणी:Note: Pṛṇataḥ is taken as 'of the giver' or 'of the prosperous man'. The verse is a traveller's wish to arrive safely.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction