1.18.3
यत् त आत्मनि तन्वां᳙ घोरम् अस्ति यद् वा केशेषु प्रतिचक्षणे वा ।सर्वं तद् वाचाप हन्मो वयं देवस् त्वा सविता सूदयतु
yát ta ātmáni tanvā̀ṃ ghorám ásti yád vā kéśeṣu praticákṣaṇe vā | sárvaṃ tád vācā́pa hanmo vayáṃ devás tvā savitā́ sūdayatu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारे आत्म में, शरीर में, बालों में या रूप-दृष्टि में जो कुछ भयानक है, वह सब हम वाणी से दूर मार भगाते हैं। देव सविता तुम्हें ठीक करें।
टिप्पणी:Note: 'प्रतिचक्षण' का अर्थ रूप-रंग या दृष्टि दोनों हो सकता है। 'सूदयतु' का अर्थ 'मधुर/अनुकूल करें' या 'सुधारें' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whatever is dreadful in your self or your body, in your hair or in your look, all of it we strike away with speech. May the god Savitar set you right.
टिप्पणी:Note: 'praticakṣaṇa' may mean appearance or glance. 'sūdayatu' is taken as 'make sweet/favourable' or 'set right'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction