1.18.2
निर् अरणिं सविता साविषक् पदोर् निर् हस्तयोर् वरुणो मित्रो अर्यमा ।निर् अस्मभ्यम् अनुमती रराणा प्रेमां देवा असाविषुः सौभगाय
nír áraṇiṃ savitā́ sāviṣak padór nír hástayor váruṇo mitró aryamā́ | nír asmábhyam ánumatī rárāṇā prémā́ṃ devā́ asāviṣuḥ sáubhagāya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सविता ने पैरों से अरणि (दुर्भाग्य) को बाहर निकाल दिया है, और वरुण, मित्र और अर्यमा ने हाथों से। देने को तत्पर अनुमति ने हमारे लिए इसे बाहर निकाला है। देवों ने इस (स्त्री) को सौभाग्य के लिए आगे बढ़ाया है।
टिप्पणी:Note: 'अरणि' अस्पष्ट शब्द है। आम तौर पर इसे कोई अशुभता या अनिष्ट शक्ति माना जाता है, अर्थात् अनुदारता के जैसी कोई चीज़। 'इमाम्' स्त्रीलिंग है, इसलिए इससे संभवतः वह स्त्री अभिप्रेत है जिसके लिए यह अनुष्ठान किया जा रहा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Savitar has driven the araṇi (misfortune) out of the feet, and Varuna, Mitra and Aryaman out of the hands. Anumati, generous to us, has driven it out; the gods have sent this (woman) forward toward good fortune.
टिप्पणी:Note: 'araṇi' is obscure. It is usually taken as some ill-luck or hostile power akin to arāti. 'imām' is feminine and probably refers to the woman for whom the rite is performed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction