1.12.3
मुञ्च शीर्षक्त्या उत कास एनं परुष्परुर् आविवेशा यो अस्य ।यो अभ्रजा वातजा यश् च शुष्मो वनस्पतीन्त् सचतां पर्वतांश् च
muñcá śīrṣaktyā́ utá kāsá enaṃ páruṣparur āvivéśā yó asya | yó abhrajā́ vātajā́ yáś ca śúṣmo vánaspátīnt sacatāṃ párvatāṃś ca
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसे सिरदर्द से और उस खाँसी से भी छुड़ाओ, जो इसके हर जोड़ में घुस गई है। (रोग का) जो प्रचण्ड बल बादल से उत्पन्न है, जो वायु से उत्पन्न है, वह वनस्पतियों और पर्वतों से जा लगे।
टिप्पणी:Note: 'शुष्म' का अर्थ यहाँ रोग का प्रचण्ड बल या ज्वर-ताप माना जाता है; इसे मनुष्य से हटाकर पेड़ों और पर्वतों पर भेजा जा रहा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Release him from headache, and from the cough that has entered every joint of his. Let the fierce force (of the illness) born of the cloud and born of the wind attach itself to the trees and the mountains.
टिप्पणी:Note: 'śuṣma' is taken here as the fierce force or heat of the illness, which is being sent away from the man onto trees and mountains.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction