1.12.2
अङ्गेअङ्गे शोचिषा शिश्रियाणं नमस्यन्तस् त्वा हविषा विधेम ।अङ्कान्त् समङ्कान् हविषा विधेम यो अग्रभीत् पर्वास्या ग्रभीता
áṅgeaṅge śocíṣā śiśriyāṇáṃ namasyántas tvā havíṣā vidhema | aṅkā́nt samaṅkā́n havíṣā vidhema yó ágrabhīt párvāsyā grábhītā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम जो हर अंग में अपनी ज्वाला के साथ जा बसे हो, तुम्हें नमन करते हुए हम हवि से पूजें। हम हवि से उसके 'अङ्क' (मोड़) और 'समङ्क' (वक्र) को पूजें, जिस पकड़ने वाले ने इस मनुष्य के जोड़ों को पकड़ लिया है।
टिप्पणी:Note: 'अङ्कान् समङ्कान्' अस्पष्ट है। व्हिटनी इसे सन्दिग्ध मानते हैं ('मोड़ और वक्र'); यह बिजली की टेढ़ी-मेढ़ी रेखाएँ भी हो सकती हैं या रोग की शरीर में पकड़। 'ग्रभीता' (पकड़ने वाला) रोग-दानव के लिए है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
To you, who have settled with your heat in every limb, we would offer oblation with homage. With oblation we would honour the bends and the curves of the seizer who has gripped this man's joints.
टिप्पणी:Note: 'aṅkān samaṅkān' is obscure; Whitney marks it doubtful ('bends and curves'). It may mean the zigzags of lightning or the disease's hold on the body. 'grabhītā' (seizer) refers to the disease-demon.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction