7.3.20.1
वन॒स्पति॑भ्यः॒ स्वाहा॒ मूले᳚भ्यः॒ स्वाहा॒ तूले᳚भ्यः॒ स्वाहा॒ स्कन्धो᳚भ्यः॒ स्वाहा॒ शाखा᳚भ्यः॒ स्वाहा॑ प॒र्णेभ्यः॒ स्वाहा॒ पुष्पे᳚भ्यः॒ स्वाहा॒ फले᳚भ्यः॒ स्वाहा॑ गृही॒तेभ्यः॒ स्वाहागृ॑हीतेभ्यः॒ स्वाहाव॑पन्नेभ्यः॒ स्वाहा॒ शया॑नेभ्यः॒ स्वाहा॑ शि॒ष्टाय॒ स्वाहाति॑शिष्टाय॒ स्वाहा॒ परि॑शिष्टाय॒ स्वाहा॒ संशि॑ष्टाय॒ स्वाहोच्छि॑ष्टाय॒ स्वाहा॑ रि॒क्ताय॒ स्वाहारि॑क्ताय॒ स्वाहा॒ प्ररि॑क्ताय॒ स्वाहा॒ संरि॑क्ताय॒ स्वाहोद्रि॑क्ताय॒ स्वाहा॒ सर्व॑स्मै॒ स्वाहा᳚ वन॒स्पति॑भ्यः॒ स्कन्धो᳚भ्यः शि॒ष्टाय॑ रि॒क्ताय॒ षट् च॑त्वारिंशत्
vanaspatibhyaḥ svāhā mūle̋bhyaḥ svāhā tūle̋bhyaḥ svāhā skandhőbhyaḥ svāhā śākhā̋bhyaḥ svāhā parṇebhyaḥ svāhā puṣpe̋bhyaḥ svāhā phale̋bhyaḥ svāhā gṛhītebhyaḥ svāhāgṛhītebhyaḥ svāhāvapannebhyaḥ svāhā śayānebhyaḥ svāhā śiṣṭāya svāhātiśiṣṭāya svāhā pariśiṣṭāya svāhā saṃśiṣṭāya svāhocchiṣṭāya svāhā riktāya svāhāriktāya svāhā prariktāya svāhā saṃriktāya svāhodriktāya svāhā sarvasmai svāhā̋ vanaspatibhyaḥ skandhőbhyaḥ śiṣṭāya riktāya ṣaṭ catvāriṃśat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: अश्वमेध में क्रम से आहुतियाँ देते हुए
वनस्पतियों को स्वाहा, (उनकी) जड़ों को, तूलों को, तनों को, शाखाओं को, पत्तों को, फूलों को, फलों को स्वाहा; तोड़े गए और न तोड़े गए को, गिरे हुए को, पड़े हुए को स्वाहा। बचे हुए को, बहुत बचे हुए को, चारों ओर बचे को, पूरी तरह बचे को, उच्छिष्ट को स्वाहा; खाली को, न खाली को, आगे से खाली को, पूरी तरह खाली को, ऊपर उमड़े हुए को स्वाहा; सब को स्वाहा।
टिप्पणी:Note: 'तूल' का अर्थ अनिश्चित है: कुछ इसे पेड़ का ऊपरी भाग या शिखर मानते हैं, कुछ अंकुर या रोएँदार गुच्छा। 'अतिशिष्ट', 'परिशिष्ट', 'संशिष्ट' तथा 'प्ररिक्त', 'संरिक्त', 'उद्रिक्त' के बीच का अंतर शब्दों में उपसर्गों का अनुवाद भर है; उसका ठीक-ठीक अर्थ तय नहीं है। 'उद्रिक्त' को 'ऊपर तक भरा/उमड़ा हुआ' और 'पूरी तरह खाली' दोनों तरह लिया जाता है। अंतिम पंक्ति 'वनस्पतिभ्यः स्कन्धोभ्यः शिष्टाय रिक्ताय षट् चत्वारिंशत्' मंत्र का भाग नहीं है। यह अनुवाक की अनुक्रमणी है, यानी हर दस शब्दों के आरंभिक पद और कुल संख्या (४६)। इसलिए इसका अनुवाद नहीं किया गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Hail to the trees, to their roots, to their tūlas, to their trunks, to their branches, to their leaves, to their flowers, to their fruits; hail to those plucked and those not plucked, to those fallen, to those lying down. Hail to what is left, to what is left over, to what is left around, to what is left all together, to the remnant; hail to the emptied, to the not emptied, to the emptied forth, to the emptied all together, to the overflowing; hail to all.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'tūla' is uncertain: some take it as the top or crown of the tree, others as shoots or a tuft. The distinctions between atiśiṣṭa, pariśiṣṭa and saṃśiṣṭa, and between prarikta, saṃrikta and udrikta, are rendered here only by translating their prefixes; their exact sense is not settled. Udrikta is read both as 'brimming over' and as 'emptied out'. The final line, 'vanaspatibhyaḥ skandhobhyaḥ śiṣṭāya riktāya ṣaṭ catvāriṃśat', is not part of the formula. It is the anuvāka's index, giving the opening words of each group of ten and the total count (46), so it is left untranslated.
स्रोत:Source: कृष्ण यजुर्वेद — तैत्तिरीय संहिताKrishna Yajurveda — Taittiriya Samhita — sanskritdocuments.org (taittirIyasamhitA). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction