१अ॒ग्निना॒ तपोऽन्व॑भवद्वा॒चा ब्रह्म॑ म॒णिना॑ रू॒पाणीन्द्रे॑ण दे॒वान्, वाते॑न प्रा॒णान्थ्सूर्ये॑ण॒ द्यां च॒न्द्रम॑सा॒ नक्ष॑त्राणि य॒मेन॑ पि॒तॄन्राज्ञा॑ मनु॒ष्या᳚न्फ॒लेन॑ नादे॒यान॑जग॒रेण॑ स॒र्पान्व्या॒घ्रेणा॑र॒ण्यान्प॒शूञ्छ्ये॒नेन॑ पत॒त्रिणो॒ वृष्णाश्वा॑नृष॒भेण॒ गाब॒स्तेना॒जा वृ॒ष्णिनावी᳚र्व्री॒हिणान्ना॑नि॒ यवे॒नौष॑धीर्न्य॒ग्रोधे॑न॒ वन॒स्पती॑नुदुं॒बरे॒णोर्जं॑ गायत्रि॒या छन्दां॑सि त्रि॒वृता॒ स्तोमा᳚न्ब्राह्म॒णेन॒ वाच᳚म् ब्रा॒ह्म॒णेनैकं॑ च
(प्रजापति ने) अग्नि के द्वारा तप को वश में किया, वाक् से ब्रह्म को, मणि से रूपों को, इन्द्र से देवों को, वायु से प्राणों को, सूर्य से द्युलोक को, चन्द्रमा से नक्षत्रों को, यम से पितरों को, राजा से मनुष्यों को, फल से नदी के जीवों को, अजगर से साँपों को, व्याघ्र से वन के पशुओं को, श्येन से पक्षियों को, वृषभ-अश्व से घोड़ों को, साँड से गायों को, बकरे से बकरियों को, मेढ़े से भेड़ों को, व्रीहि से अन्नों को, यव से औषधियों को, न्यग्रोध से वनस्पतियों को, उदुम्बर से ऊर्ज् (बल-रस) को, गायत्री से छन्दों को, त्रिवृत् से स्तोमों को, और ब्राह्मण से वाक् को।
With Agni he mastered tapas; with speech, the brahman; with the jewel, forms; with Indra, the gods; with the wind, the breaths; with the sun, the sky; with the moon, the constellations; with Yama, the fathers; with the king, men; with the fruit, river creatures; with the python, snakes; with the tiger, wild animals; with the hawk, birds; with the stallion, horses; with the bull, cows; with the he-goat, goats; with the ram, sheep; with rice, foods; with barley, plants; with the nyagrodha, trees; with the udumbara, strength (ūrj); with the gāyatrī, the metres; with the trivṛt, the stomas; with the brāhmaṇa, speech.
