१भुवो॑ दे॒वानां॒ कर्म॑णा॒पस॒र्तस्य॑ प॒थ्या॑सि॒ वसु॑भिर्दे॒वेभि॑र्दे॒वत॑या गाय॒त्रेण॑ त्वा॒ छंद॑सा युनज्मि वस॒न्तेन॑ त्व॒र्तुना॑ ह॒विषा॑ दीक्षयामि रु॒द्रेभि॑र्दे॒वेभि॑र्दे॒वत॑या॒ त्रैष्टु॑भेन त्वा॒ छंद॑सा युनज्मि ग्री॒ष्मेण॑ त्व॒र्तुना॑ ह॒विषा॑ दीक्षयाम्यादि॒त्येभि॑र्दे॒वेभि॑र्दे॒वत॑या॒ जाग॑तेन त्वा॒ छंद॑सा युनज्मि व॒र्॒षाभि॑स्त्व॒र्तुना॑ ह॒विषा॑ दीक्षयामि॒ विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॑र्दे॒वत॒यानु॑ष्टुभेन त्वा॒ छंद॑सा युनज्मि ४८ श॒रदा᳚ त्व॒र्तुना॑ ह॒विषा॑ दीक्षया॒म्यंगि॑रोभिर्दे॒वेभि॑र्दे॒वत॑या॒ पाङ्क्ते॑न त्वा॒ छंद॑सा युनज्मि हेमन्तशिशि॒राभ्यां᳚ त्व॒र्तुना॑ ह॒विषा॑ दीक्षया॒म्याहं दी॒क्षाम॑रुहमृ॒तस्य॒ पत्नीं᳚ गाय॒त्रेण॒ छंद॑सा॒ ब्रह्म॑णा च॒र्तं स॒त्येऽ॑धां स॒त्यमृ॒तेऽ॑धाम् ॥ म॒ही मू॒षु सु॒त्रामा॑णमि॒ह धृतिः॒ स्वाहे॒ह विधृ॑तिः॒ स्वाहे॒ह रन्तिः॒ स्वाहे॒ह रम॑तिः॒ स्वाहा᳚ आनु॑ष्टेभेन त्वा॒ छन्द॑सा युन॒ज्म्येका॒न्न प॑ञ्चा॒शच्च॑
देवों के कर्म से तुम ऋत का मार्ग हो। वसुओं के साथ गायत्री छन्द से मैं तुम्हें जोड़ता हूँ और वसन्त ऋतु रूपी हवि से दीक्षित करता हूँ। इसी तरह रुद्रों के साथ त्रिष्टुभ् और ग्रीष्म से, आदित्यों के साथ जगती और वर्षा से, विश्वेदेवों के साथ अनुष्टुभ् और शरद् से, तथा अङ्गिरसों के साथ पङ्क्ति और हेमन्त-शिशिर से जोड़ता और दीक्षित करता हूँ। मैं ऋत की पत्नी दीक्षा पर चढ़ गया हूँ। गायत्री छन्द और ब्रह्म से मैंने ऋत को सत्य में और सत्य को ऋत में रखा है। [‘मही मू षु…’, ‘सुत्रामाणम्…’ — इनसे शुरू होने वाले मन्त्र पढ़े जाते हैं।] यहाँ धृति हो, स्वाहा; यहाँ विधृति, स्वाहा; यहाँ रन्ति (आनन्द), स्वाहा; यहाँ रमति (ठहराव), स्वाहा।
By the work of the gods you are the path of ṛta. With the Vasus as deity, I yoke you with the gāyatrī metre and consecrate you with spring, the season, as oblation. In the same way I yoke and consecrate you with the Rudras, the triṣṭubh and summer; with the Ādityas, the jagatī and the rains; with the Viśve Devas, the anuṣṭubh and autumn; and with the Aṅgirases, the paṅkti and winter with the cool season. I have mounted consecration, the wife of ṛta. With the gāyatrī metre and with brahman I have set ṛta in truth and truth in ṛta. [The verses beginning ‘mahī mū ṣu…’ and ‘sutrāmāṇam…’ are recited here.] Here be steadiness, svāhā; here be firm support, svāhā; here be delight, svāhā; here be contentment, svāhā.
