5.7.26.1
अ॒ग्निः प॒शुरा॑सी॒त्तेना॑यजन्त॒ स ए॒तं लो॒कम॑जय॒द्यस्मि॑न्न॒ग्निः स ते॑ लो॒कस्तं जे᳚ष्य॒स्यथाव॑ जिघ्र वा॒युः प॒शुरा॑सी॒त्तेनाऽ॑यजन्त॒ स ए॒तं लो॒कम॑जय॒द्यस्मि॑न्वा॒युः स ते॑ लो॒कस्तस्मा᳚त्त्वा॒न्तरे᳚ष्यामि॒ यदि॒ नाव॒जिघ्र॑स्यादि॒त्यः प॒शुरा॑सी॒त्तेना॑यजन्त॒ स ए॒तं लो॒कम॑जय॒द्यस्मि॑न्नादि॒त्यः स ते॑ लो॒कस्तं जे᳚ष्यसि॒ यद्य॑व॒जिघ्र॑सि ॥ ५। ७। २६॥ यस्मि॑न्न॒ष्टौ च॑
agniḥ paśurāsīttenāyajanta sa etaṃ lokamajayadyasminnagniḥ sa te lokastaṃ je̋ṣyasyathāva jighra vāyuḥ paśurāsīttenā'yajanta sa etaṃ lokamajayadyasminvāyuḥ sa te lokastasmā̋ttvāntare̋ṣyāmi yadi nāvajighrasyādityaḥ paśurāsīttenāyajanta sa etaṃ lokamajayadyasminnādityaḥ sa te lokastaṃ je̋ṣyasi yadyavajighrasi || 5| 7| 26|| yasminnaṣṭau ca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: अश्वमेध में बलि के अश्व को सुँघवाते हुए (परम्परागत व्याख्या के अनुसार)
अग्नि पशु (बलि) था, उससे उन्होंने यज्ञ किया; उसने वह लोक जीता जिसमें अग्नि है; वह तेरा लोक है, तू उसे जीतेगा; इसलिए सूँघ। वायु पशु था, उससे उन्होंने यज्ञ किया; उसने वह लोक जीता जिसमें वायु है; वह तेरा लोक है; यदि तू नहीं सूँघेगा तो मैं तुझे उससे वंचित कर दूँगा। आदित्य पशु था, उससे उन्होंने यज्ञ किया; उसने वह लोक जीता जिसमें आदित्य है; वह तेरा लोक है, यदि तू सूँघेगा तो उसे जीतेगा।
टिप्पणी:Note: पाठ में यह नहीं कहा गया कि सम्बोधित पशु कौन है या वह क्या सूँघता है। अश्वमेध के अश्व से कहे गए वचन का अर्थ परम्परा पर आधारित है (तुलना: वाजसनेयि संहिता 23.17)। 'अन्तर् एष्यामि' का अर्थ 'तुझे बाहर रखूँगा, वंचित करूँगा' लिया गया है। अन्त में 'यस्मिन्न् अष्टौ च' अनुवाक की सूची (अनुक्रमणी) का संकेत है, मन्त्र का अंश नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni was the victim; they sacrificed with him; he won the world in which Agni is. That is your world; you will win it, so sniff. Vayu was the victim; they sacrificed with him; he won the world in which Vayu is. That is your world; I will shut you out of it if you do not sniff. Aditya was the victim; they sacrificed with him; he won the world in which Aditya is. That is your world; you will win it if you sniff.
टिप्पणी:Note: The text does not say which animal is addressed or what it sniffs. The reading that it is spoken to the horse of the Ashvamedha comes from the tradition (compare Vajasaneyi Samhita 23.17). 'antar eṣyāmi' is taken as 'I will exclude you'. The closing 'yasminn aṣṭau ca' is an index word for the section (anukramaṇī), not part of the mantra.
स्रोत:Source: कृष्ण यजुर्वेद — तैत्तिरीय संहिताKrishna Yajurveda — Taittiriya Samhita — sanskritdocuments.org (taittirIyasamhitA). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction