5.7.25.1
द्यौस्ते॑ पृ॒ष्ठं पृ॑थि॒वी स॒धस्थ॑मा॒त्मान्तरि॑क्षं समु॒द्रो योनिः॒ सूर्य॑स्ते॒ चक्षु॒र्वातः॑ प्रा॒णश्च॒न्द्रमाः॒ श्रोत्रं॒ मासा᳚श्चार्धमा॒साश्च॒ पर्वा᳚ण्यृ॒तवोङ्गा॑नि संवथ्स॒रो म॑हि॒मा द्यौः पञ्च॑ विंशतिः
dyauste pṛṣṭhaṃ pṛthivī sadhasthamātmāntarikṣaṃ samudro yoniḥ sūryaste cakṣurvātaḥ prāṇaścandramāḥ śrotraṃ māsā̋ścārdhamāsāśca parvā̋ṇyṛtavoṅgāni saṃvathsaro mahimā dyauḥ pañca viṃśatiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
द्युलोक तेरी पीठ है, पृथिवी तेरा आसन है, अन्तरिक्ष तेरा धड़ है, समुद्र तेरी योनि है; सूर्य तेरी आँख, वायु तेरा प्राण, चन्द्रमा तेरा कान है। मास और अर्धमास तेरे जोड़ हैं, ऋतुएँ तेरे अंग हैं, और संवत्सर तेरी महिमा है।
टिप्पणी:Note: मन्त्र में 'तू' किसका है, यह नाम से नहीं कहा गया है। अश्वमेध के प्रसंग के कारण सायण आदि इसे यज्ञीय अश्व के लिए मानते हैं (तुलना करें बृहदारण्यक 1.1); कुछ लोग इसे अग्नि से भी जोड़ते हैं। 'सधस्थ' का अर्थ 'आसन' या 'टिकने का स्थान' लिया गया है, और 'आत्मा' का अर्थ यहाँ धड़ या शरीर है। अन्त में 'द्यौः पञ्च विंशतिः' अनुक्रमणी का संकेत है (पहला शब्द 'द्यौः', कुल पच्चीस शब्द), मन्त्र का भाग नहीं; इसलिए उसका अनुवाद नहीं किया गया। कर्मकाण्ड में यह किस क्रिया के साथ बोला जाता है, यह पाठ से निश्चित नहीं है, इसलिए 'ritual' खाली छोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Heaven is your back, the earth your seat, the atmosphere your body, the ocean your womb; the sun is your eye, the wind your breath, the moon your hearing. The months and half-months are your joints, the seasons your limbs, and the year is your greatness.
टिप्पणी:Note: The 'you' is not named. Because of the ashvamedha context, Sayana and others take it as the sacrificial horse (compare Brihadaranyaka Upanishad 1.1); some connect it with Agni instead. 'Sadhastha' is read as 'seat' or 'standing place', and 'atman' here means the trunk or body. The closing 'dyauḥ pañca viṃśatiḥ' is an index marker (first word 'dyauḥ', twenty-five words), not part of the mantra, so it is not translated. The text does not make clear which ritual act these words accompany, so the ritual field is left empty.
स्रोत:Source: कृष्ण यजुर्वेद — तैत्तिरीय संहिताKrishna Yajurveda — Taittiriya Samhita — sanskritdocuments.org (taittirIyasamhitA). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction