5.7.14.1
योक्त्रं॒ गृध्रा॑भिर्यु॒गमान॑तेन चि॒त्तं मन्या॑भिः संक्रो॒शान्प्रा॒णैः प्र॑का॒शेन॒ त्वचं॑ पराका॒शेनान्त॑रां म॒शका॒न्केशै॒रिन्द्र॒ग्ग्॒ स्वप॑सा॒ वहे॑न॒ बृह॒स्पतिं॑ शकुनिसा॒देन॒ रथ॑मु॒ष्णिहा॑भिः
yoktraṃ gṛdhrābhiryugamānatena cittaṃ manyābhiḥ saṃkrośānprāṇaiḥ prakāśena tvacaṃ parākāśenāntarāṃ maśakānkeśairindragg svapasā vahena bṛhaspatiṃ śakunisādena rathamuṣṇihābhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
संदर्भ:Context: अश्वमेध में अश्व के अंगों को देवताओं और अन्य प्राणियों को सौंपते हुए
गृध्राओं से योक्त्र को, झुके हुए भाग से युग को, मन्याओं (गर्दन की नसों) से चित्त को, प्राणों से संक्रोशों को, चमकते भाग से त्वचा को, पराकाश से भीतरी (त्वचा) को, बालों से मशकों को, सुकर्मा वह (भार उठाने वाले अंग) से इन्द्र को, शकुनिसाद से बृहस्पति को, उष्णिहाओं से रथ को।
टिप्पणी:Note: यह अश्वमेध के उन अनुवाकों में से है जिनमें बलि-अश्व का हर अंग (तृतीया विभक्ति में) किसी देवता या वस्तु (द्वितीया विभक्ति में) को सौंपा जाता है। क्रिया नहीं दी गई है। कई अंगों के नाम अस्पष्ट हैं: गृध्रा, आनत, पराकाश, शकुनिसाद और उष्णिहा के अर्थ भाष्यकारों (जैसे वाजसनेयि संहिता 25 पर महीधर) ने अनुमान से दिए हैं। 'वह' को कंधे या पीठ का भार उठाने वाला भाग, और 'शकुनिसाद' को वह स्थान माना जाता है जहाँ पक्षी बैठता है। यहाँ दिए अर्थ अनिश्चित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The yoke-strap with the gṛdhrās, the yoke with the bent part, thought with the neck tendons, the cries with the breaths, the skin with the bright part, the inner (skin) with the parākāśa, the gnats with the hair, Indra with the hard-working carrier, Brihaspati with the bird-perch, the chariot with the uṣṇihās.
टिप्पणी:Note: One of the Ashvamedha anuvākas in which each part of the sacrificial horse (in the instrumental case) is assigned to a deity or thing (in the accusative). No verb is given. Several body-part names are obscure: the meanings of gṛdhrā, ānata, parākāśa, śakunisāda and uṣṇihā are conjectures by commentators (e.g. Mahīdhara on Vājasaneyi Saṃhitā 25). Vaha is taken as the load-bearing shoulder or back, and śakunisāda as the spot where a bird perches. The renderings given here are tentative.
स्रोत:Source: कृष्ण यजुर्वेद — तैत्तिरीय संहिताKrishna Yajurveda — Taittiriya Samhita — sanskritdocuments.org (taittirIyasamhitA). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction