5.7.13.1
कू॒र्माञ्छ॒फैर॒च्छला॑भिः क॒पिञ्ज॑ला॒न्थ्साम॒ कुष्ठि॑काभिर्ज॒वं जङ्घा॑भिरग॒दं जानु॑भ्यां वी॒र्यं॑ कु॒हाभ्यां᳚ भ॒यं प्र॑चा॒लाभ्यां॒ गुहो॑पप॒क्षाभ्या॑म॒श्विना॒वंसा᳚भ्या॒मदि॑तिं शी॒र्॒ष्णा निरृ॑तिं॒ निर्जा᳚ल्मकेन शी॒र्ष्णा कू॒र्मान्त्रयो॑विंशतिः
kūrmāñchaphairacchalābhiḥ kapiñjalānthsāma kuṣṭhikābhirjavaṃ jaṅghābhiragadaṃ jānubhyāṃ vīryaṃ kuhābhyāṃ̋ bhayaṃ pracālābhyāṃ guhopapakṣābhyāmaśvināvaṃsā̋bhyāmaditiṃ śīrṣṇā nirṛtiṃ nirjā̋lmakena śīrṣṇā kūrmāntrayoviṃśatiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
संदर्भ:Context: अश्वमेध में बलि-अश्व के अंगों को अलग-अलग देवताओं से जोड़ते हुए
खुरों से कूर्मों (कछुओं) को, अच्छला-भागों से कपिञ्जल पक्षियों को, कुष्ठिकाओं से साम को, जाँघों से वेग को, घुटनों से आरोग्य को, कुहा-भागों से वीर्य को, प्रचाल-भागों से भय को, उपपक्षों (बगलों) से गुप्त को, कन्धों से अश्विनों को, सिर से अदिति को, और निर्जाल्मक सिर से निरृति को।
टिप्पणी:Note: यहाँ क्रिया नहीं है; हर देवता या शक्ति (द्वितीया) के साथ अश्व का एक अंग (तृतीया) जुड़ा है। भाष्यकार 'प्रीणामि' (तृप्त करता हूँ) जैसी क्रिया मान लेते हैं, पर यहाँ उसे जोड़ा नहीं गया। समानान्तर पाठ वाजसनेयि संहिता 25.3 में है। कई अंग-नाम अस्पष्ट हैं: 'अच्छला' खुर का कोई भाग लगता है; 'कुष्ठिका' प्रायः खुर के पीछे के सींग जैसे उभार (dewclaws) माने जाते हैं; 'कुहा' और 'प्रचाल' अनिश्चित हैं (शायद टाँगों के गड्ढे और हिलने वाले भाग)। 'निर्जाल्मक' विवादित है: इसे 'जर्जर' या 'बिना बाल वाला' समझा गया है। अन्त का 'कूर्मान् त्रयोविंशतिः' पाठ नहीं है, बल्कि अनुवाक का सूचक है: पहला शब्द और पदों की संख्या (23)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The tortoises with the hooves, the kapiñjala partridges with the acchalās, the Saman with the kuṣṭhikās, speed with the shanks, health with the knees, strength with the kuhās, fear with the pracālas, the hidden with the flanks, the Ashvins with the shoulders, Aditi with the head, Nirriti with the nirjālmaka head.
टिप्पणी:Note: There is no verb here; each deity or power (accusative) is paired with a part of the horse (instrumental). Commentators supply a verb such as 'prīṇāmi' (I satisfy), but it is not added here. The parallel is Vajasaneyi Samhita 25.3. Several of the body-part names are obscure: 'acchalā' seems to be some part of the hoof; 'kuṣṭhikā' is usually taken as the dewclaws; 'kuhā' and 'pracāla' are uncertain (perhaps hollows of the legs and moving parts). 'nirjālmaka' is disputed, read as 'decrepit' or 'hairless'. The closing 'kūrmān trayoviṃśatiḥ' is not part of the text: it is the anuvaka index, giving the first word and the count of padas (23).
स्रोत:Source: कृष्ण यजुर्वेद — तैत्तिरीय संहिताKrishna Yajurveda — Taittiriya Samhita — sanskritdocuments.org (taittirIyasamhitA). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction