१कू॒र्माञ्छ॒फैर॒च्छला॑भिः क॒पिञ्ज॑ला॒न्थ्साम॒ कुष्ठि॑काभिर्ज॒वं जङ्घा॑भिरग॒दं जानु॑भ्यां वी॒र्यं॑ कु॒हाभ्यां᳚ भ॒यं प्र॑चा॒लाभ्यां॒ गुहो॑पप॒क्षाभ्या॑म॒श्विना॒वंसा᳚भ्या॒मदि॑तिं शी॒र्॒ष्णा निरृ॑तिं॒ निर्जा᳚ल्मकेन शी॒र्ष्णा कू॒र्मान्त्रयो॑विंशतिः
खुरों से कूर्मों (कछुओं) को, अच्छला-भागों से कपिञ्जल पक्षियों को, कुष्ठिकाओं से साम को, जाँघों से वेग को, घुटनों से आरोग्य को, कुहा-भागों से वीर्य को, प्रचाल-भागों से भय को, उपपक्षों (बगलों) से गुप्त को, कन्धों से अश्विनों को, सिर से अदिति को, और निर्जाल्मक सिर से निरृति को।
The tortoises with the hooves, the kapiñjala partridges with the acchalās, the Saman with the kuṣṭhikās, speed with the shanks, health with the knees, strength with the kuhās, fear with the pracālas, the hidden with the flanks, the Ashvins with the shoulders, Aditi with the head, Nirriti with the nirjālmaka head.
