5.6.19.1
सौ॒म्यास्त्रयः॑ पि॒शंगाः॒ सोमा॑य॒ राज्ञे॒ त्रयः॑ सा॒रङ्गा᳚ः पार्ज॒न्या नभो॑रूपास्ति॒स्रोऽ॑जा म॒ल्॒हा इ॑न्द्रा॒ण्यै ति॒स्रो मे॒ष्य॑ आदि॒त्या द्या॑वापृथि॒व्या॑ मा॒लङ्गा᳚स्तूप॒राः सौ॒म्या एका॒न्न विं॑शतिः ॥
saumyāstrayaḥ piśaṃgāḥ somāya rājñe trayaḥ sāraṅgā̋ḥ pārjanyā nabhorūpāstisro'jā malhā indrāṇyai tisro meṣya ādityā dyāvāpṛthivyā mālaṅgā̋stūparāḥ saumyā ekānna viṃśatiḥ ||
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: ब्राह्मण भाग: यह अनुष्ठान की व्याख्या है (क्यों, क्या फल, किस शब्द का क्या अर्थ), बोला जाने वाला मन्त्र नहीं।
सोम के तीन पिंगल (भूरे-लाल) पशु राजा सोम के लिए हैं। तीन चितकबरे, बादल के रंग वाले पशु पर्जन्य के लिए हैं। गले में लटकती थैली (malha) वाली तीन बकरियाँ इन्द्राणी के लिए हैं। तीन भेड़ें आदित्यों के लिए हैं। 'मालङ्ग' पशु द्यावापृथिवी के लिए हैं और बिना सींग वाले पशु सोम के लिए हैं। कुल उन्नीस।
टिप्पणी:Note: यह अश्वमेध के अतिरिक्त पशुओं की नियम-सूची है। यह यज्ञ में बोला जाने वाला मन्त्र नहीं है, और ब्राह्मण की तरह किसी कर्म का कारण भी नहीं बताती। 'नभोरूपाः' (बादल के रंग वाले) को यहाँ पर्जन्य के पशुओं के साथ जोड़ा गया है, पर इसे इन्द्राणी की बकरियों के साथ भी पढ़ा जा सकता है। 'मल्हा' का अर्थ सायण के अनुसार गले में थन जैसी लटकती थैली वाली है। 'मालङ्ग' शब्द अस्पष्ट है। यह शायद किसी रंग या नस्ल का नाम है। 'एकान्न विंशतिः' (उन्नीस) अनुवाक के अन्त में दी गई गिनती है। ऊपर गिनाए गए पशुओं से इसका मेल साफ़ नहीं बैठता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: Brāhmaṇa passage: this explains the rite (why, to what end, what a word means); it is not a formula spoken in it.
Three tawny ones, Soma's, are for King Soma. Three dappled, cloud-coloured ones are for Parjanya. Three she-goats with dewlaps are for Indrani. Three ewes are for the Adityas. Malanga ones are for Heaven and Earth, and hornless ones are for Soma. Nineteen in all.
टिप्पणी:Note: This is a prescriptive list of the additional Ashvamedha victims. It is not a mantra recited in the rite, and it does not explain the reason for an act the way a brahmana does. 'nabhorūpāḥ' (cloud-coloured) is taken here with Parjanya's animals, but it could also be read with Indrani's goats. Following Sayana, 'malhā' means having teat-like wattles hanging from the neck. 'mālaṅga' is obscure and probably names a colour or breed. 'ekānna viṃśatiḥ' (nineteen) is the count given at the end of the anuvaka, and it does not match the animals listed in any obvious way.
स्रोत:Source: कृष्ण यजुर्वेद — तैत्तिरीय संहिताKrishna Yajurveda — Taittiriya Samhita — sanskritdocuments.org (taittirIyasamhitA). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction