5.6.18.1
अदि॑त्यै॒ त्रयो॑ रोहितै॒ता इ॑न्द्रा॒ण्यै त्रयः॑ कृष्णै॒ताः कु॒ह्वै᳚ त्रयोऽ॑रुणै॒तास्ति॒स्रो धे॒नवो॑ रा॒कायै॒ त्रयोऽ॑न॒ड्वाहः॑ सिनीवा॒ल्या आ᳚ग्नावैष्ण॒वा रोहि॑तललामास्तूप॒राः अदि॑त्या अ॒ष्टाद॑श
adityai trayo rohitaitā indrāṇyai trayaḥ kṛṣṇaitāḥ kuhvai̋ trayo'ruṇaitāstisro dhenavo rākāyai trayo'naḍvāhaḥ sinīvālyā ā̋gnāvaiṣṇavā rohitalalāmāstūparāḥ adityā aṣṭādaśa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: ब्राह्मण भाग: यह अनुष्ठान की व्याख्या है (क्यों, क्या फल, किस शब्द का क्या अर्थ), बोला जाने वाला मन्त्र नहीं।
अदिति के लिए तीन लाल चितकबरे (पशु), इन्द्राणी के लिए तीन काले चितकबरे, कुहू के लिए तीन अरुण (ललाई लिए) चितकबरे; राका के लिए तीन दुधारू गायें, सिनीवाली के लिए तीन बैल; अग्नि-विष्णु के लिए माथे पर लाल चिह्न वाले बिना सींग के (पशु)। (अनुवाक 'अदित्यै' से आरम्भ होता है: अठारह।)
टिप्पणी:Note: यह पाठ बोला जाने वाला मन्त्र नहीं है। यह अश्वमेध में किस देवता को कौन-से पशु दिए जाएँ, इसकी सूची है, इसलिए इसे विधान-गद्य की तरह रखा गया है। 'एत' का अर्थ प्रायः 'चितकबरा' या 'धब्बेदार' लिया जाता है, पर यह रंग ठीक कैसा था, यह पक्का नहीं है। 'ललाम' का अर्थ माथे का चिह्न है और 'तूपर' का अर्थ बिना सींग का। अग्नि-विष्णु के पशुओं की संख्या पाठ में नहीं दी गई है। अन्त के शब्द 'अदित्या अष्टादश' पारम्परिक अनुक्रमणी-चिह्न माने जाते हैं, जो अनुवाक को उसके पहले शब्द से पहचानते हैं और उसकी गिनती बताते हैं। अठारह की गिनती छह समूहों के तीन-तीन पशुओं से मेल खाती है, इसलिए अग्नि-विष्णु के भी तीन पशु माने जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: Brāhmaṇa passage: this explains the rite (why, to what end, what a word means); it is not a formula spoken in it.
For Aditi three red-dappled animals, for Indrani three black-dappled, for Kuhu three ruddy-dappled; three milch cows for Raka, three draught oxen for Sinivali; for Agni and Vishnu hornless animals with red marks on the forehead. (The section that begins 'For Aditi': eighteen.)
टिप्पणी:Note: This passage is not a recited mantra. It is a list of which animals are assigned to which deity in the Ashvamedha, so it is treated as prescriptive prose. 'Eta' is usually taken as 'dappled' or 'spotted', but the exact colour is uncertain. 'Lalāma' means a mark or blaze on the forehead, and 'tūpara' means hornless. The text does not give the number of animals for Agni and Vishnu. The closing words 'adityā aṣṭādaśa' are taken to be the traditional index marker, which names the section by its first word and gives its count. The count of eighteen fits six groups of three, which implies three animals for Agni and Vishnu as well.
स्रोत:Source: कृष्ण यजुर्वेद — तैत्तिरीय संहिताKrishna Yajurveda — Taittiriya Samhita — sanskritdocuments.org (taittirIyasamhitA). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction