5.6.17.1
इन्द्रा॑य॒ राज्ञे॒ त्रयः॑ शितिपृ॒ष्ठा इन्द्रा॑याधिरा॒जाय॒ त्रयः॒ शिति॑ककुद॒ इन्द्रा॑य स्व॒राज्ञे॒ त्रयः॒ शिति॑भसदस्ति॒स्रस्तु॑र्यौ॒ह्यः॑ सा॒ध्यानां᳚ ति॒स्रः प॑ष्ठौ॒ह्यो॑ विश्वे॑षां दे॒वाना॑माग्ने॒न्द्राः कृ॒ष्णल॑लामास्तूप॒राः इन्द्रा॑य॒ राज्ञे॒ द्वाविं॑शतिः
indrāya rājñe trayaḥ śitipṛṣṭhā indrāyādhirājāya trayaḥ śitikakuda indrāya svarājñe trayaḥ śitibhasadastisrasturyauhyaḥ sādhyānāṃ̋ tisraḥ paṣṭhauhyo viśveṣāṃ devānāmāgnendrāḥ kṛṣṇalalāmāstūparāḥ indrāya rājñe dvāviṃśatiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: अश्वमेध में पशुओं को देवताओं के लिए नियत करते हुए
राजा इन्द्र के लिए सफ़ेद पीठ वाले तीन (पशु), अधिराज इन्द्र के लिए सफ़ेद कूबड़ वाले तीन, स्वराज इन्द्र के लिए सफ़ेद पुट्ठों वाले तीन; साध्यों के लिए तीन तुर्यौही बछियाँ, विश्वेदेवों के लिए तीन पष्ठौही बछियाँ; अग्नि-इन्द्र के लिए माथे पर काले निशान वाले बिना सींग के (पशु)।
टिप्पणी:Note: यह अश्वमेध के बलि-पशुओं की सूची है। 'शिति' का अर्थ प्रायः 'सफ़ेद' लिया जाता है, पर कुछ इसे 'काला' भी मानते हैं। 'तुर्यौही' और 'पष्ठौही' बछियों की आयु के नाम हैं; सामान्य मत में तुर्यौही चौथे वर्ष की और पष्ठौही उससे बड़ी (भार ढोने योग्य) होती है, पर ठीक आयु पर टीकाकार एकमत नहीं हैं। अन्त के शब्द 'इन्द्राय राज्ञे द्वाविंशतिः' मन्त्र का अंश नहीं हैं, बल्कि अनुवाक की सूची-टिप्पणी है (आरम्भ के शब्द और पद-संख्या 22)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For Indra the king, three white-backed (animals); for Indra the overlord, three with white humps; for Indra the self-ruler, three with white hindquarters; for the Sadhyas, three turyauhi heifers; for the All-gods, three pashthauhi heifers; for Agni and Indra, hornless ones with a black blaze on the forehead.
टिप्पणी:Note: This is a list of Ashvamedha victims. 'Shiti' is usually taken as 'white', though some read it as 'dark'. 'Turyauhi' and 'pashthauhi' are age-terms for heifers; the common view is that a turyauhi is in its fourth year and a pashthauhi is older (old enough to bear loads), but commentators disagree on the exact ages. The closing words 'indraya rajne dvavimshatih' are not part of the mantra. They are the anuvaka's index note: its opening words and its count of 22 padas.
स्रोत:Source: कृष्ण यजुर्वेद — तैत्तिरीय संहिताKrishna Yajurveda — Taittiriya Samhita — sanskritdocuments.org (taittirIyasamhitA). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction