5.6.20.1
५। ६। १९॥ ५१ वा॒रु॒णास्त्रयः॑ कृ॒ष्णल॑लामा॒ वरु॑णाय॒ राज्ञे॒ त्रयो॒ रोहि॑तललामा॒ वरु॑णाय रि॒शाद॑से॒ त्रयोऽ॑रु॒णल॑लामाः शि॒ल्पास्त्रयो॑ वैश्वदे॒वास्त्रयः॒ पृश्न॑यः सर्वदेव॒त्या॑ ऐन्द्रासू॒राः श्येत॑ललामास्तूप॒राः वा॒रु॒णा
5| 6| 19|| 51 vāruṇāstrayaḥ kṛṣṇalalāmā varuṇāya rājñe trayo rohitalalāmā varuṇāya riśādase trayo'ruṇalalāmāḥ śilpāstrayo vaiśvadevāstrayaḥ pṛśnayaḥ sarvadevatyā aindrāsūrāḥ śyetalalāmāstūparāḥ vāruṇā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
माथे पर काले चिह्न वाले तीन पशु वरुण के हैं, राजा वरुण के लिए; माथे पर लाल चिह्न वाले तीन पशु रिशादस् (शत्रुनाशक) वरुण के लिए; माथे पर अरुण (ललाई लिए) चिह्न वाले तीन पशु चित्तीदार (शिल्प) हैं, ये तीन विश्वेदेवों के हैं; तीन चितकबरे पशु सब देवताओं के हैं; माथे पर श्वेत चिह्न वाले बिना सींग के पशु इन्द्र और सूर्य के हैं।
टिप्पणी:Note: यह अश्वमेध के बलि-पशुओं और उनके देवताओं की निर्देश-सूची है; यह न अनुष्ठान में बोला जाने वाला मन्त्र है, न व्याख्या करने वाला ब्राह्मण, इसलिए kind नहीं दिया गया। 'ललाम' = माथे का चिह्न/टीका। 'शिल्पाः' (चित्तीदार/सजे हुए) का अन्वय अनिश्चित है: इसे अरुण-चिह्न वाले पशुओं से जोड़ा जाए या आगे के विश्वेदेवों से — दोनों पाठ सम्भव हैं, यहाँ प्रचलित पाठ लिया गया है। 'ऐन्द्रासूराः' को सामान्यतः इन्द्र और सूर्य (सूर) के लिए माना जाता है। आरम्भ का '५।६।१९॥ ५१' पिछले अनुवाक की संख्या है और अन्त का 'वारुणा' इस अनुवाक का प्रतीक (पहला शब्द) है; दोनों का अनुवाद नहीं किया गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Three with black blazes on the forehead belong to Varuna, for Varuna the king; three with red blazes, for Varuna the destroyer of foes; three with ruddy blazes are the variegated ones, three for the All-gods; three dappled ones are for all the deities; the hornless ones with white blazes are for Indra and Surya.
टिप्पणी:Note: This is a prescriptive list of Ashvamedha victims and their deities, neither a recited mantra nor explanatory brahmana, so no kind is assigned. 'Lalāma' is a blaze or mark on the forehead. How 'śilpāḥ' (variegated/adorned) attaches is uncertain: it may go with the ruddy-blazed animals or with the All-gods' group that follows. Both readings are possible, and the common one is given here. 'Aindrāsūrāḥ' is usually taken as 'for Indra and Surya (Sūra)'. The opening '5.6.19 51' is the number of the preceding anuvaka, and the closing 'vāruṇā' is this anuvaka's catchword (its first word); neither is translated.
स्रोत:Source: कृष्ण यजुर्वेद — तैत्तिरीय संहिताKrishna Yajurveda — Taittiriya Samhita — sanskritdocuments.org (taittirIyasamhitA). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction