5.6.14.1
उ॒न्न॒त ऋ॑ष॒भो वा॑म॒नस्त ऐ᳚न्द्रावरु॒णाः शिति॑ककुच्छितिपृ॒ष्ठः शिति॑भस॒त्त ऐ᳚न्द्राबार्हस्प॒त्याः शि॑ति॒पाच्छि॒त्योष्ठः॑ शिति॒भ्रुस्त ऐ᳚न्द्रावैष्ण॒वास्ति॒स्रः सि॒ध्मा व॒शा वै᳚श्वकर्म॒ण्य॑स्ति॒स्रो धा॒त्रे पृ॑षोद॒रा ऐ᳚न्द्रापौ॒ष्णाः श्येत॑ललामास्तूप॒राः
unnata ṛṣabho vāmanasta ai̋ndrāvaruṇāḥ śitikakucchitipṛṣṭhaḥ śitibhasatta ai̋ndrābārhaspatyāḥ śitipācchityoṣṭhaḥ śitibhrusta ai̋ndrāvaiṣṇavāstisraḥ sidhmā vaśā vai̋śvakarmaṇyastisro dhātre pṛṣodarā ai̋ndrāpauṣṇāḥ śyetalalāmāstūparāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऊँचा, ऋषभ (साँड) और बौना — ये इन्द्र-वरुण के हैं; सफ़ेद कूबड़ वाला, सफ़ेद पीठ वाला, सफ़ेद पुट्ठे वाला — ये इन्द्र-बृहस्पति के हैं; सफ़ेद पैर वाला, सफ़ेद होंठ वाला, सफ़ेद भौंह वाला — ये इन्द्र-विष्णु के हैं। तीन चित्तीदार वशा (बाँझ गायें) विश्वकर्मन् की हैं, चित्तीदार पेट वाली तीन धातृ के लिए हैं, और माथे पर सफ़ेद निशान वाले, बिना सींग के पशु इन्द्र-पूषन् के हैं।
टिप्पणी:Note: यह अश्वमेध में विभिन्न देवताओं को दिए जाने वाले पशुओं की सूची है; इसे किस क्रिया के साथ पढ़ा जाता है, यह यहाँ के पाठ से स्पष्ट नहीं, इसलिए ritual खाली छोड़ा है। 'सिध्म' का सामान्य अर्थ धब्बेदार/चित्तीदार है; 'श्येत' को कुछ लोग सफ़ेद, कुछ हल्का लाल-सफ़ेद मानते हैं; 'तूपर' = बिना सींग का। 'श्येतललामाः' और 'तूपराः' एक ही पशु-समूह के दो गुण हैं या दो अलग समूह — यह अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The tall one, the bull and the dwarf are for Indra and Varuna; the white-humped, the white-backed and the white-rumped are for Indra and Brihaspati; the white-footed, the white-lipped and the white-browed are for Indra and Vishnu. Three blotched barren cows are for Vishvakarman, three with speckled bellies for Dhatri, and the hornless ones with a white blaze on the forehead are for Indra and Pushan.
टिप्पणी:Note: This is a list assigning animals to deities at the Ashvamedha; the passage itself does not say which act it accompanies, so ritual is left empty. 'Sidhma' is usually taken as blotched or spotted; 'shyeta' is read by some as white, by others as reddish-white; 'tūpara' means hornless. Whether 'with a white blaze' and 'hornless' describe one group or two separate groups is unclear.
स्रोत:Source: कृष्ण यजुर्वेद — तैत्तिरीय संहिताKrishna Yajurveda — Taittiriya Samhita — sanskritdocuments.org (taittirIyasamhitA). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction