5.2.12.1
कस्त्वा᳚ छ्यति॒ कस्त्वा॒ वि शा᳚स्ति॒ कस्ते॒ गात्रा॑णि शिम्यति ।क उ॑ ते शमि॒ता क॒विः ॥ ऋ॒तव॑स्त ऋतु॒धा परुः॑ शमि॒तारो॒ वि शा॑सतु ।सं॒व॒थ्स॒रस्य॒ धाय॑सा॒ शिमी॑भिः शिम्यन्तु त्वा ॥ दैव्या॑ अध्व॒र्यव॑स्त्वा॒ छ्यन्तु॒ वि च॑ शासतु ।गात्रा॑णि पर्व॒शस्ते॒ शिमा᳚ः कृण्वन्तु॒ शिम्य॑न्तः ॥ अ॒र्ध॒मा॒साः परूं॑षि ते॒ मासा᳚श्छ्यन्तु॒ शिम्य॑न्तः ।अ॒हो॒रा॒त्राणि॑ म॒रुतो॒ विलि॑ष्टं ६४ सूदयन्तु ते ॥ पृ॒थि॒वी तेऽ॒न्तरि॑क्षेण वा॒युश्छि॒द्रं भि॑षज्यतु ।द्यौस्ते॒ नक्ष॑त्रैः स॒ह रू॒पं कृ॑णोतु साधु॒या ॥ शं ते॒ परे᳚भ्यो॒ गात्रे᳚भ्यः॒ शम॒स्त्वव॑रेभ्यः ।शम॒स्थभ्यो॑ म॒ज्जभ्यः॒ शमु॑ ते त॒नुवे॑ भुवत् विलि॑ष्टं त्रिं॒॒शच्च॑
kastvā̋ chyati kastvā vi śā̋sti kaste gātrāṇi śimyati | ka u te śamitā kaviḥ || ṛtavasta ṛtudhā paruḥ śamitāro vi śāsatu | saṃvathsarasya dhāyasā śimībhiḥ śimyantu tvā || daivyā adhvaryavastvā chyantu vi ca śāsatu | gātrāṇi parvaśaste śimā̋ḥ kṛṇvantu śimyantaḥ || ardhamāsāḥ parūṃṣi te māsā̋śchyantu śimyantaḥ | ahorātrāṇi maruto viliṣṭaṃ 64 sūdayantu te || pṛthivī te'ntarikṣeṇa vāyuśchidraṃ bhiṣajyatu | dyauste nakṣatraiḥ saha rūpaṃ kṛṇotu sādhuyā || śaṃ te pare̋bhyo gātre̋bhyaḥ śamastvavarebhyaḥ | śamasthabhyo majjabhyaḥ śamu te tanuve bhuvat viliṣṭaṃ triṃśacca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: अश्वमेध में बलि-अश्व के अंगों को काटकर अलग करते समय
तुम्हें कौन काटता है, कौन चीरकर अलग करता है, कौन तुम्हारे अंगों को तैयार करता है? तुम्हारा कुशल शमिता कौन है? ऋतुएँ शमिता बनकर ऋतु के अनुसार तुम्हारे जोड़ों को अलग करें, और संवत्सर के पोषण से अपने कर्मों द्वारा तुम्हें तैयार करें। दिव्य अध्वर्यु तुम्हें काटें और अलग करें, और काम करते हुए तुम्हारे अंगों को जोड़-जोड़ से तैयार करें। अर्धमास और मास काम करते हुए तुम्हारे जोड़ों को काटें; अहोरात्र और मरुत् तुम्हारे क्षत-विक्षत भाग को ठीक करें। पृथिवी अन्तरिक्ष के साथ और वायु तुम्हारे घाव का उपचार करें; द्यौस् नक्षत्रों के साथ तुम्हारा रूप ठीक से बनाए। तुम्हारे ऊपर के अंगों का कल्याण हो, नीचे के अंगों का कल्याण हो; अस्थियों और मज्जा का कल्याण हो, तुम्हारे शरीर का भी कल्याण हो।
टिप्पणी:Note: यह अश्वमेध के बलि-अश्व को सम्बोधित है (तुलना: वाजसनेयि संहिता 23.39–44)। 'शिम्यति/शिमी' का अर्थ 'परिश्रम करना, तैयार करना' माना जाता है; 'धायस्' (पोषण/धारण) और 'सूदयन्तु' (ठीक करें, या अर्पण हेतु तैयार करें) अनिश्चित हैं। 'अहोरात्राणि मरुतः' में मरुत् को अहोरात्र का समानाधिकरण या अलग कर्ता—दोनों तरह पढ़ा जाता है। अन्त का 'विलिष्टं त्रिंशच्च' अनुवाक का संख्या-संकेत है, पाठ का भाग नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Who cuts you? Who carves you apart? Who prepares your limbs? Who is your skilled carver (śamitar)? May the seasons, as carvers, separate your joints season by season; may they prepare you with their labours, with the nourishment of the year. May the divine adhvaryus cut you and carve you apart; working on you, may they make your limbs ready joint by joint. May the half-months and the months, working on you, cut your joints; may the days and nights, the Maruts, set right what is torn in you. May Earth with the atmosphere, and Vayu, heal your wound; may Dyaus with the stars make your form good. Weal to your upper limbs, weal to your lower ones; weal to your bones and marrow, and weal to your body.
टिप्पणी:Note: Addressed to the sacrificial horse of the aśvamedha (compare Vājasaneyi Saṃhitā 23.39–44). 'Śimyati/śimī' is generally taken as 'labour, prepare'. 'Dhāyas' (nourishment, support) and 'sūdayantu' (set right, or make ready as an offering) are uncertain. 'Ahorātrāṇi marutaḥ' can be read with the Maruts in apposition to the days and nights, or as a separate agent. The closing 'viliṣṭaṃ triṃśacca' is the anuvāka's count marker, not part of the text.
स्रोत:Source: कृष्ण यजुर्वेद — तैत्तिरीय संहिताKrishna Yajurveda — Taittiriya Samhita — sanskritdocuments.org (taittirIyasamhitA). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction