4.5.11.1
स॒हस्रा॑णि सहस्र॒शो ये रु॒द्रा अधि॒ भूम्या᳚म् ।तेषां॑ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि ॥ अ॒स्मिन्म॑ह॒त्य॑र्ण॒वे᳚ऽन्तरि॑क्षे भ॒वा अधि॑ ।नील॑ग्रीवाः शिति॒कण्ठा᳚ः श॒र्वा अ॒धः, क्ष॑माच॒राः ॥ नील॑ग्रीवाः शिति॒कण्ठा॒ दिवं॑ रु॒द्रा उप॑श्रिताः ।ये वृ॒क्षेषु॑ स॒स्पिञ्ज॑रा॒ नील॑ग्रीवा॒ विलो॑हिताः ।ये भू॒ताना॒मधि॑पतयो विशि॒खासः॑ कप॒र्दिनः॑ ।ये अन्ने॑षु वि॒विध्य॑न्ति॒ पात्रे॑षु॒ पिब॑तो॒ जनान्॑ ।ये प॒थां प॑थि॒रक्ष॑य ऐलबृ॒दा य॒व्युधः॑ ।ये ती॒र्थानि॑ २७ प्र॒चर॑न्ति सृ॒काव॑न्तो निष॒ङ्गिणः॑ ।य ए॒ताव॑न्तश्च॒ भूयां॑सश्च॒ दिशो॑ रु॒द्रा वि॑तस्थि॒रे ।तेषां॑ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि ॥ नमो॑ रु॒द्रेभ्यो॒ ये पृ॑थि॒व्यां ये᳚ऽन्तरि॑क्षे॒ ये दि॒वि येषा॒मन्नं॒ वातो॑ व॒र्॒षमिष॑व॒स्तेभ्यो॒ दश॒ प्राची॒र्दश॑ दक्षि॒णा दश॑ प्र॒तीची॒र्दशोदी॑ची॒र्दशो॒र्ध्वास्तेभ्यो॒ नम॒स्ते नो॑ मृडयन्तु॒ ते यं द्वि॒ष्मो यश्च॑ नो॒ द्वेष्टि॒ तं वो॒ जम्भे॑ दधामि ती॒र्थानि॒
sahasrāṇi sahasraśo ye rudrā adhi bhūmyā̋m | teṣāṃ sahasrayojane'va dhanvāni tanmasi || asminmahatyarṇave̋'ntarikṣe bhavā adhi | nīlagrīvāḥ śitikaṇṭhā̋ḥ śarvā adhaḥ, kṣamācarāḥ || nīlagrīvāḥ śitikaṇṭhā divaṃ rudrā upaśritāḥ | ye vṛkṣeṣu saspiñjarā nīlagrīvā vilohitāḥ | ye bhūtānāmadhipatayo viśikhāsaḥ kapardinaḥ | ye anneṣu vividhyanti pātreṣu pibato janān | ye pathāṃ pathirakṣaya ailabṛdā yavyudhaḥ | ye tīrthāni 27 pracaranti sṛkāvanto niṣaṅgiṇaḥ | ya etāvantaśca bhūyāṃsaśca diśo rudrā vitasthire | teṣāṃ sahasrayojane'va dhanvāni tanmasi || namo rudrebhyo ye pṛthivyāṃ ye̋'ntarikṣe ye divi yeṣāmannaṃ vāto varṣamiṣavastebhyo daśa prācīrdaśa dakṣiṇā daśa pratīcīrdaśodīcīrdaśordhvāstebhyo namaste no mṛḍayantu te yaṃ dviṣmo yaśca no dveṣṭi taṃ vo jambhe dadhāmi tīrthāni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: अग्नि-चिति पर शतरुद्रीय आहुतियाँ देते हुए
पृथ्वी पर जो हज़ारों-हज़ार रुद्र हैं, उनके धनुषों की डोरी हम हज़ार योजन दूर उतार देते हैं। ये रुद्र हैं: इस महासागर जैसे अन्तरिक्ष में रहने वाले भव; नीले ग्रीवा और श्वेत कण्ठ वाले शर्व, जो नीचे धरती पर विचरते हैं; द्युलोक में बसे नीलग्रीव, शितिकण्ठ रुद्र; वृक्षों में रहने वाले, नई घास जैसे पीले-लाल, नीलग्रीव और गहरे लाल रुद्र; भूतों के अधिपति, शिखाहीन और जटाधारी रुद्र; जो अन्न में और पात्रों से पीते लोगों को बेधते हैं; मार्गों के रक्षक, ऐलबृद और यव्युध रुद्र; भाले और तरकश लिए तीर्थों में घूमने वाले रुद्र; और जो इतने या इनसे भी अधिक रुद्र दिशाओं में फैले हैं — उन सबके धनुष हम हज़ार योजन दूर उतार देते हैं। पृथ्वी, अन्तरिक्ष और द्युलोक में रहने वाले उन रुद्रों को नमस्कार, जिनके बाण अन्न, वायु और वर्षा हैं। उन्हें दस (अँगुलियों से) पूर्व की ओर, दस दक्षिण की ओर, दस पश्चिम की ओर, दस उत्तर की ओर और दस ऊपर की ओर नमस्कार। वे हम पर दया करें। जिससे हम द्वेष करते हैं और जो हमसे द्वेष करता है, उसे मैं तुम्हारे जबड़ों में रखता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'दश प्राचीः' आदि में 'अँगुलियाँ' सायण के अनुसार जोड़ा गया है, यानी दसों अँगुलियाँ जोड़कर हर दिशा की ओर अंजलि। 'ऐलबृद' (सायण: इडा यानी अन्न को धारण या पोषित करने वाले) और 'यव्युध' (एक व्याख्या: जीवन भर लड़ने वाले) का अर्थ अनिश्चित है, इसलिए इन्हें अनूदित नहीं छोड़ा गया। सायण के अनुसार अन्न, वायु और वर्षा क्रमशः पृथ्वी, अन्तरिक्ष और द्युलोक के रुद्रों के बाण हैं। 'सस्पिञ्जर' का अर्थ नई घास जैसा पीला-लाल लिया गया है। अन्त का 'तीर्थानि' और बीच की संख्या 27 पाठ के खण्ड-चिह्न हैं, मन्त्र का अंश नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We unstring the bows of the thousands upon thousands of Rudras on the earth and set them a thousand leagues away. These Rudras are: the Bhavas in this great ocean, the mid-air; the Sharvas with dark necks and white throats who roam the ground below; the dark-necked, white-throated Rudras who dwell in heaven; those in the trees, yellow-red like young grass, dark-necked and deep red; the lords of beings, with shaven heads and with braided hair; those who pierce people in their food and as they drink from their cups; the guardians of the roads, the ailabrida and yavyudh ones; those who haunt the fords, armed with spears and quivers; and all the Rudras, this many and more, who have spread through the directions. Their bows we unstring and set a thousand leagues away. Homage to the Rudras in the earth, in the mid-air and in heaven, whose arrows are food, wind and rain. To them, ten (fingers) toward the east, ten toward the south, ten toward the west, ten toward the north, ten upward: homage. May they be kind to us. The one we hate and the one who hates us, I place him in your jaws.
टिप्पणी:Note: 'Fingers' in 'ten toward the east' and the rest is supplied after Sāyaṇa: an añjali with all ten fingers joined, made toward each direction. The meanings of 'ailabṛda' (Sāyaṇa: those who bear or nourish iḍā, food) and 'yavyudh' (one reading: those who fight all their lives) are uncertain, so they are left untranslated. Following Sāyaṇa, food, wind and rain are the arrows of the earthly, mid-air and heavenly Rudras in that order. 'Saspiñjara' is taken as yellow-red like young grass. The closing 'tīrthāni' and the numeral 27 inside the text are section markers in the edition, not part of the mantra.
स्रोत:Source: कृष्ण यजुर्वेद — तैत्तिरीय संहिताKrishna Yajurveda — Taittiriya Samhita — sanskritdocuments.org (taittirIyasamhitA). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction