4.3.7.1
मा छंदः॑ प्र॒मा छंदः॑ प्रति॒मा छन्दो᳚ऽस्री॒विश्छंदः॑ प॒ङ्क्तिश्छंद॑ उ॒ष्णिहा॒ छन्दो॑ बृह॒ती छन्दोऽ॑नु॒ष्टुप्छन्दो॑ वि॒राट्छन्दो॑ गाय॒त्री छंद॑स्त्रि॒ष्टुप्छन्दो॒ जग॑ती॒ छंदः॑ पृथि॒वी छन्दोऽ॒न्तरि॑क्षं॒ छन्दो॒ द्यौश्छंदः॒ समा॒श्छन्दो॒ नक्ष॑त्राणि॒ छन्दो॒ मन॒श्छन्दो॒ वाक्छंदः॑ कृ॒षिश्छन्दो॒ हिर॑ण्यं॒ छन्दो॒ गौश्छन्दोऽ॒जा छन्दोऽश्व॒श्छंदः॑ ॥ अ॒ग्निर्दे॒वता॒ १४ वातो॑ दे॒वता॒ सूऱ्यो॑ दे॒वता॑ च॒न्द्रमा॑ दे॒वता॒ वस॑वो दे॒वता॑ रु॒द्रा दे॒वता॑दि॒त्या दे॒वता॒ विश्वे॑ दे॒वा दे॒वता॑ म॒रुतो॑ दे॒वता॒ बृह॒स्पति॑र्दे॒वतेन्द्रो॑ दे॒वता॒ वरु॑णो दे॒वता॑ मू॒र्धासि॒ राड्ध्रु॒वासि॑ ध॒रुणा॑ य॒न्त्र्य॑सि॒ यमि॑त्री॒षे त्वो॒र्जे त्वा॑ कृ॒ष्यै त्वा॒ क्षेमा॑य त्वा॒ यन्त्री॒ राड्ध्रु॒वासि॒ धर॑णी ध॒र्त्र्य॑सि॒ धरि॒त्र्यायु॑षे त्वा॒ वर्च॑से॒ त्वौज॑से त्वा॒ बला॑य त्वा दे॒वताऽयु॑षे त्वा॒ षट्च॑
mā chaṃdaḥ pramā chaṃdaḥ pratimā chandő'srīviśchaṃdaḥ paṅktiśchaṃda uṣṇihā chando bṛhatī chando'nuṣṭupchando virāṭchando gāyatrī chaṃdastriṣṭupchando jagatī chaṃdaḥ pṛthivī chando'ntarikṣaṃ chando dyauśchaṃdaḥ samāśchando nakṣatrāṇi chando manaśchando vākchaṃdaḥ kṛṣiśchando hiraṇyaṃ chando gauśchando'jā chando'śvaśchaṃdaḥ || agnirdevatā 14 vāto devatā sūṟyo devatā candramā devatā vasavo devatā rudrā devatādityā devatā viśve devā devatā maruto devatā bṛhaspatirdevatendro devatā varuṇo devatā mūrdhāsi rāḍdhruvāsi dharuṇā yantryasi yamitrīṣe tvorje tvā kṛṣyai tvā kṣemāya tvā yantrī rāḍdhruvāsi dharaṇī dhartryasi dharitryāyuṣe tvā varcase tvaujase tvā balāya tvā devatā'yuṣe tvā ṣaṭca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: अग्निचयन की वेदी में एक-एक इष्टका (ईंट) रखते हुए
मा छन्द है, प्रमा छन्द है, प्रतिमा छन्द है, अस्रीवि छन्द है; पङ्क्ति, उष्णिह्, बृहती, अनुष्टुभ्, विराज्, गायत्री, त्रिष्टुभ्, जगती छन्द हैं; पृथिवी, अन्तरिक्ष, द्यौ, वर्ष, नक्षत्र, मन, वाक्, कृषि, सोना, गाय, बकरी, घोड़ा छन्द हैं। अग्नि, वात, सूर्य, चन्द्रमा, वसु, रुद्र, आदित्य, विश्वेदेव, मरुत्, बृहस्पति, इन्द्र, वरुण देवता हैं। (ईंट से:) तू शिखर है, शासन करने वाली है; तू स्थिर है, धारण करने वाली है; तू नियन्त्रण करने वाली है, नियमन करने वाली है — तुझे अन्न, बल, कृषि और कुशल-क्षेम के लिए, आयु, तेज, ओज और शक्ति के लिए (रखता हूँ)।
टिप्पणी:Note: हर वाक्यांश के साथ एक इष्टका रखी जाती है; 'छन्द' यहाँ छन्द (मीटर) के साथ ढकने/रक्षा करने वाले रूप का भी संकेत माना गया है। 'मा', 'प्रमा', 'प्रतिमा' और 'अस्रीवि' (वाजसनेयि में 'अस्रीवयः') अस्पष्ट हैं — शतपथ इन्हें क्रमशः पृथिवी, अन्तरिक्ष, द्यौ आदि से जोड़ता है; अर्थ विवादित है, इसलिए नाम ही रखे गए। '१४' और अन्त का 'देवताऽयुषे त्वा षट् च' पाठ-गणना के संकेत हैं, मन्त्र के अंश नहीं। इन इष्टकाओं के नाम और किस चिति में रखी जाती हैं, इस पर ग्रन्थों के विवरण पूरी तरह एक-से नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: Laying ishtakas (bricks) one at a time in the agnichayana (fire-altar) altar
Mā is a metre, pramā is a metre, pratimā is a metre, asrīvi is a metre; paṅkti, uṣṇih, bṛhatī, anuṣṭubh, virāj, gāyatrī, triṣṭubh and jagatī are metres; earth, mid-air, sky, the years, the stars, mind, speech, ploughing, gold, the cow, the goat and the horse are metres. Agni, Vāta, Sūrya, Candramas, the Vasus, the Rudras, the Ādityas, the Viśvedevas, the Maruts, Bṛhaspati, Indra and Varuṇa are deities. (To the brick:) You are the head, the ruler; you are firm, the support; you are the controller, the restrainer — (I set) you (down) for food, for vigour, for ploughing, for security, for life, for splendour, for strength and for power.
टिप्पणी:Note: One brick is laid with each phrase; 'chandas' here is usually taken to mean both 'metre' and a protective covering. Mā, pramā, pratimā and asrīvi (VS asrīvayaḥ) are obscure. The Śatapatha links them to earth, mid-air, sky and so on, but their meaning is disputed, so the names are kept untranslated. The '14' and the closing 'devatā'yuṣe tvā ṣaṭ ca' are textual count markers, not part of the formula. Sources do not fully agree on what these bricks are called or in which layer they are laid.
स्रोत:Source: कृष्ण यजुर्वेद — तैत्तिरीय संहिताKrishna Yajurveda — Taittiriya Samhita — sanskritdocuments.org (taittirIyasamhitA). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction