उखा (अग्नि-पात्र) का निर्माणMaking the clay fire-pan (ukhā)

वि पाज॑सा पृ॒थुना॒ शोशु॑चानो॒ बाध॑स्व द्वि॒षो र॒क्षसो॒ अमी॑वाः ।सु॒शर्म॑णो बृह॒तः शर्म॑णि स्याम॒ग्नेर॒हं सु॒हव॑स्य॒ प्रणी॑तौ ॥ आपो॒ हि ष्ठा म॑यो॒भुव॒स्ता न॑ ऊ॒र्जे द॑धातन ।म॒हे रणा॑य॒ चक्ष॑से ॥ यो वः॑ शि॒वत॑मो॒ रस॒स्तस्य॑ भाजयतेऽ॒ह नः॑ ।उ॒श॒तीरि॑व मा॒तरः॑ ॥ तस्मा॒ अरं॑ गमाम वो॒ यस्य॒ क्षया॑य॒ जिन्व॑थ ।आपो॑ ज॒नय॑था च नः ॥ मि॒त्रः १९ सं॒॒सृज्य॑ पृथि॒वीं भूमिं॑ च॒ ज्योति॑षा स॒ह ।सुजा॑तं जा॒तवे॑दसम॒ग्निं वै᳚श्वान॒रं वि॒भुम् ॥ अ॒य॒क्ष्माय॑ त्वा॒ सं सृ॑जामि प्र॒जाभ्यः॑ ।विश्वे᳚ त्वा दे॒वा वै᳚श्वान॒राः सं सृ॑ज॒न्त्वानु॑ष्टुभेन॒ छंद॑साङ्गिर॒स्वत् ॥ रु॒द्राः सं॒भृत्य॑ पृथि॒वीं बृ॒हज्ज्योतिः॒ समी॑धिरे ।तेषां᳚ भा॒नुरज॑स्र॒ इच्छु॒क्रो दे॒वेषु॑ रोचते ॥ संसृ॑ष्टां॒ वसु॑भी रु॒द्रैर्धीरै᳚ः कर्म॒ण्यां᳚ मृद᳚म् ।हस्ता᳚भ्यां मृ॒द्वीं कृ॒त्वा सि॑नीवा॒ली क॑रोतु॒ २० ताम् ॥ सि॒नी॒वा॒ली सु॑कप॒र्दा सु॑कुरी॒रा स्वौ॑प॒शा ।सा तुभ्य॑मदिते मह॒ ओखां द॑धातु॒ हस्त॑योः ॥ उ॒खां क॑रोतु॒ शक्त्या॑ बा॒हुभ्या॒मदि॑तिर्धि॒या ।मा॒ता पु॒त्रं यथो॒पस्थे॒ साग्निं बि॑भर्तु॒ गर्भ॒ आ ॥ म॒खस्य॒ शिरोऽ॑सि य॒ज्ञस्य॑ प॒दे स्थः॑ ।वस॑वस्त्वा कृण्वन्तु गाय॒त्रेण॒ छंद॑साङ्गिर॒स्वत् पृ॑थि॒व्य॑सि रु॒द्रास्त्वा॑ कृण्वन्तु॒ त्रैष्टु॑भेन॒ छंद॑साङ्गिर॒स्वद॒न्तरि॑क्षमस्या २१ ऽदि॒त्यास्त्वा॑ कृण्वन्तु॒ जाग॑तेन॒ छंद॑साङ्गिर॒स्वद्द्यौर॑सि॒ विश्वे᳚ त्वा दे॒वा वै᳚श्वान॒राः कृ॑ण्व॒न्त्वानु॑ष्टुभेन॒ छंद॑साङ्गिर॒स्वद्दिशोऽ॑सि ध्रु॒वासि॑ धा॒रया॒ मयि॑ प्र॒जां रा॒यस्पोषं॑ गौप॒त्यं सु॒वीर्यं॑ सजा॒तान् यज॑माना॒यादि॑त्यै॒ रास्ना॒स्यदि॑तिस्ते॒ बिलं॑ गृह्णातु॒ पाङ्क्ते॑न॒ छंद॑साङ्गिर॒स्वत् ।कृ॒त्वाय॒ सा म॒हीमु॒खां मृ॒न्मयीं॒ योनि॑म॒ग्नये᳚ ।तां पु॒त्रेभ्यः॒ संप्राय॑च्छ॒ददि॑तिः श्र॒पया॒निति॑ मि॒त्रः

हे अग्नि, अपने विशाल तेज से चमकते हुए शत्रुओं, राक्षसों और रोगों को दूर भगाओ; मैं सहज पुकारे जाने वाले, महान अग्नि के मार्गदर्शन और सुरक्षा में रहूँ। हे जलो, तुम सुख देने वाले हो, हमें बल, आनन्द और दृष्टि दो; अपना सबसे कल्याणकारी रस हमें स्नेही माताओं की तरह बाँटो, और हमें जन्म दो। मित्र ने पृथ्वी को ज्योति के साथ मिलाकर सुजात जातवेदस् वैश्वानर अग्नि को (प्रकट किया); (अब मिट्टी से:) मैं तुम्हें प्रजा के रोग-निवारण के लिए मिलाता हूँ, विश्वेदेव अनुष्टुभ् छन्द से अङ्गिरस् की तरह तुम्हें मिलाएँ। रुद्रों ने पृथ्वी को इकट्ठा करके महान ज्योति जलाई, उनका अखण्ड उज्ज्वल प्रकाश देवताओं में चमकता है। वसुओं और रुद्रों द्वारा मिलाई गई काम योग्य मिट्टी को हाथों से नरम करके सिनीवाली उसे (उखा) बनाए; सुन्दर केशों वाली सिनीवाली, हे महान अदिति, उसे तुम्हारे हाथों में रखे। अदिति अपनी शक्ति, भुजाओं और बुद्धि से उखा बनाए, और जैसे माता गोद में पुत्र को रखती है, वैसे वह अग्नि को अपने गर्भ में धारण करे। (अब बनती हुई उखा से:) तुम मख का सिर हो, तुम दोनों यज्ञ के पैर हो। वसु गायत्री छन्द से अङ्गिरस् की तरह तुम्हें बनाएँ — तुम पृथ्वी हो; रुद्र त्रिष्टुभ् से — तुम अन्तरिक्ष हो; आदित्य जगती से — तुम द्यौ हो; विश्वेदेव अनुष्टुभ् से — तुम दिशाएँ हो। तुम स्थिर हो, यजमान के लिए मुझमें सन्तान, धन की वृद्धि, गोधन, वीर पुत्र और सजातीय बन्धु स्थापित करो। तुम अदिति की मेखला हो; अदिति पङ्क्ति छन्द से अङ्गिरस् की तरह तुम्हारा मुख पकड़े। अदिति ने अग्नि के लिए योनि रूपी महान मिट्टी की उखा बनाकर अपने पुत्रों को सौंप दी और कहा, "इसे पकाओ।"

Blazing widely with your broad brilliance, Agni, drive off enemies, demons and diseases; may I stay in the shelter and under the guidance of great Agni, who gives good protection and is easy to call. Waters, you bring comfort: set us toward strength, toward great joy and sight; share with us your most auspicious sap, like loving mothers, and give us birth. Mitra, mixing the earth with light, (brought forth) the well-born Jatavedas, Agni Vaishvanara, the far-reaching; (to the clay:) I mix you so that the people may be free of disease; may the All-gods, the Vaishvanaras, mix you with the anushtubh metre, as Angiras did. The Rudras gathered the earth and kindled the great light; their unfailing, bright radiance shines among the gods. May Sinivali take the clay mixed by the Vasus and the wise Rudras, ready for work, soften it with her hands and shape it; may Sinivali of the fine braids and fine headdress place it in your hands, great Aditi. May Aditi make the pan with her strength, her arms and her mind, and carry Agni in her womb as a mother holds a son in her lap. (To the pan being shaped:) You are the head of Makha; you two are the feet of the sacrifice. May the Vasus make you with the gayatri metre, as Angiras did: you are the earth; the Rudras with the trishtubh: you are the mid-air; the Adityas with the jagati: you are the sky; the All-gods, the Vaishvanaras, with the anushtubh: you are the quarters. You are firm: secure in me, for the sacrificer, offspring, growth of wealth, lordship of cattle, strong sons and kinsmen. You are Aditi's girdle; may Aditi hold your opening with the pankti metre, as Angiras did. Having made the great clay pan as a womb for Agni, Aditi gave it to her sons, saying, "Bake it."

क॑रोत्व॒न्तरि॑क्षमसि॒ प्र च॒त्वारि॑ च

(अनुवाक-सूची:) 'मित्रः', 'करोतु', 'अन्तरिक्षमसि' — ये इस अनुवाक के पचास-पचास पदों वाले खण्डों के आरम्भिक शब्द हैं; 'प्र चत्वारि च' से अन्तिम खण्ड का संकेत और अतिरिक्त पदों की गिनती दी गई है।

(Anuvaka index:) 'mitrah', 'karotu', 'antariksham asi' are the opening words of this anuvaka's fifty-word sections; 'pra catvari ca' marks the last section and the count of its extra words.