प्राणग्रहों का ग्रहणDrawing the prāṇa cups

त्वे क्रतु॒मपि॑ वृञ्जन्ति॒ विश्वे॒ द्विर्यदे॒ते त्रिर्भव॒न्त्यूमा᳚ः ।स्वा॒दोः स्वादी॑यः स्वा॒दुना॑ सृजा॒ समत॑ ऊ॒षु मधु॒ मधु॑ना॒भि यो॑धि ॥ उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि प्र॒जाप॑तये त्वा॒ जुष्टं॑ गृह्णाम्ये॒ष ते॒ योनिः॑ प्र॒जाप॑तये त्वा ।प्रा॒ण॒ग्र॒हान् गृ॑ह्णात्ये॒ताव॒द्वा अ॑स्ति॒ याव॑दे॒ते ग्रहाः॒ स्तोमा॒श्छन्दां॑सि पृ॒ष्ठानि॒ दिशो॒ याव॑दे॒वास्ति॒ त ३० दव॑ रुंधे ज्ये॒ष्ठा वा ए॒तान्ब्रा᳚ह्म॒णाः पु॒रा वि॒दाम॑क्रन्तस्मा॒त्तेषां॒॒ सर्वा॒ दिशोऽ॒भिजि॑ता अभूव॒न्॒, यस्यै॒ते गृ॒ह्यन्ते॒ ज्यैष्ठ्य॑मे॒व ग॑च्छत्य॒भि दिशो॑ जयति॒ पञ्च॑ गृह्यन्ते॒ पञ्च॒ दिशः॒ सर्वा᳚स्वे॒व दि॒क्ष्वृ॑ध्नुवन्ति॒ नव॑नव गृह्यन्ते॒ नव॒ वै पुरु॑षे प्रा॒णाः प्रा॒णाने॒व यज॑मानेषु दधति प्राय॒णीये॑ चोदय॒नीये॑ च गृह्यन्ते प्रा॒णा वै प्रा॑णग्र॒हाः ३१ प्रा॒णैरे॒व प्र॒ यन्ति॑ प्रा॒णैरुद्य॑न्ति दश॒मेऽह॑न् गृह्यन्ते प्रा॒णा वै प्रा॑णग्र॒हाः प्रा॒णेभ्यः॒ खलु॒ वा ए॒तत्प्र॒जा य॑न्ति॒ यद्वा॑मदे॒व्यं योने॒श्च्यव॑ते दश॒मेऽह॑न्वामदे॒व्यं योने᳚श्च्यवते॒ यद्द॑श॒मेऽह॑न् गृ॒ह्यन्ते᳚ प्रा॒णेभ्य॑ ए॒व तत्प्र॒जा न य॑न्ति तत्प्रा॑ण ग्र॒हास्स॒प्त

[मन्त्र] सब लोग अपना संकल्प तुझमें रखते हैं, जब ये सहायक दो और तीन गुना हो जाते हैं; मीठे से भी अधिक मीठे को मीठे के साथ मिला, और मधु से मधु को जीत ले। तू उपयाम से गृहीत है, प्रजापति के लिए प्रिय तुझे ग्रहण करता हूँ; यह तेरा स्थान है, तुझे प्रजापति के लिए। [व्याख्या] वह प्राणग्रह ग्रहण करता है, क्योंकि ग्रह (सोम-पात्र), स्तोम, छन्द, पृष्ठ (स्तोत्र) और दिशाएँ जितने हैं उतना ही सब कुछ है, और वह यह सब पा लेता है; पुराने श्रेष्ठ ब्राह्मण इन्हें जानते थे, इसलिए उन्होंने सब दिशाएँ जीत लीं, और जिसके लिए ये ग्रह भरे जाते हैं वह श्रेष्ठता पाता है और दिशाएँ जीतता है। पाँच ग्रह भरे जाते हैं क्योंकि दिशाएँ पाँच हैं; नौ-नौ भरे जाते हैं क्योंकि मनुष्य में नौ प्राण हैं, और इससे यजमानों में प्राण स्थापित होते हैं; प्रायणीय और उदयनीय दिन पर भरे जाते हैं, क्योंकि प्राणग्रह ही प्राण हैं, और प्राणों के सहारे ही वे यज्ञ आरम्भ करते और समाप्त करते हैं; दसवें दिन वामदेव्य साम अपने स्थान से हटता है, और ऐसा होने पर प्रजा प्राणों से अलग हो जाती है, इसलिए दसवें दिन ये भरे जाते हैं ताकि प्रजा प्राणों से अलग न हो।

[Mantra] In you all place their resolve, when these helpers become two and three; mix what is sweeter than sweet with the sweet, and win honey with honey. You are taken with a support; I take you, welcome to Prajāpati; this is your place; you for Prajāpati. [Explanation] He draws the prāṇa cups, since all that exists is as much as these cups, stomas, metres, pṛṣṭhas and quarters, and he secures all of it. The eldest brahmins of old knew these, so they conquered all the quarters; the man for whom they are drawn reaches pre-eminence and conquers the quarters. Five are drawn, since there are five quarters; nine at a time, since a person has nine breaths, and so breaths are placed in the sacrificers. They are drawn on the opening and closing days, since the prāṇa cups are the breaths, and with breaths the sacrificers begin and complete the rite. On the tenth day the vāmadevya chant leaves its place, which cuts creatures off from their breaths; drawing the cups on the tenth day keeps that from happening.

त्रिं॑शच्च

और तीस — यानी अन्तिम खण्ड में सैंतीस (सात और तीस) पद हैं।

And thirty: with the preceding 'seven', the last section has thirty-seven words.