आदित्यों को काम्य चरुWish-offerings of caru to the Adityas

प्र॒जाप॑ति॒स्तास्सृ॒ष्टा अ॒ग्नये॑ पथि॒कृतेऽ॒ग्नये॒ कामा॑या॒ग्नयेऽन्न॑वते वैश्वान॒रमा॑दि॒त्यं च॒रुमैं॒द्रं च॒रुमिंद्रा॒यान्वृ॑जव आग्नावैष्ण॒वम॒सौ सो॑मारौ॒द्रमैं॒द्रमेका॑दशकपालं हिरण्यग॒र्भो द्वाद॑श ॥ प्र॒जाप॑तिर॒ग्नये॒ कामा॑याऽ॒भि सं भ॑वतो॒ यो वि॑द्विषा॒णयो॑रि॒ध्मे संन॑ह्येदाग्नावैष्ण॒वमु॒परि॑ष्टा॒द्यासि॑ दा॒श्वांस॒मेक॑सप्ततिः ॥ प्र॒जाप॑तिः॒ प्रेदु॑ हरि वः श्रु॒तस्य॑ ॥ १ आ॒दि॒त्येभ्यो॒ भुव॑द्वद्भ्यश्च॒रुं निर्व॑पे॒द्भूति॑काम आदि॒त्या वा ए॒तं भूत्यै॒ प्रति॑ नुदन्ते॒ योऽलं॒ भूत्यै॒ सन्भूतिं॒ न प्रा॒प्नोत्या॑दि॒त्याने॒व भुव॑द्वतः॒ स्वेन॑ भाग॒धेये॒नोप॑ धावति॒ त ए॒वैनं॒ भूतिं॑ गमयन्ति॒ भव॑त्ये॒वाऽदि॒त्येभ्यो॑ धा॒रय॑द्वद्भ्यश्च॒रुं निर्व॑पे॒दप॑रुद्धो वापरु॒ध्यमा॑नो वाऽदि॒त्या वा अ॑परो॒द्धार॑ आदि॒त्या अ॑वगमयि॒तार॑ आदि॒त्याने॒व धा॒रय॑द्वतः॒ २ स्वेन॑ भाग॒धेये॒नोप॑ धावति॒ त ए॒वैनं॑ वि॒शि दा᳚ध्रत्यनपरु॒ध्यो भ॑व॒त्यदि॒तेऽनु॑ मन्य॒स्वेत्य॑परु॒ध्यमा॑नोऽस्य प॒दमा द॑दीते॒यं वा अदि॑तिरि॒यमे॒वास्मै॑ रा॒ज्यमनु॑ मन्यते स॒त्याशीरित्या॑ह स॒त्यामे॒वाशिषं॑ कुरुत इ॒ह मन॒ इत्या॑ह प्र॒जा ए॒वास्मै॒ सम॑नसः करो॒त्युप॒ प्रेत॑ मरुतः ३ सुदानव ए॒ना वि॒श्पति॑ना॒भ्य॑मुं राजा॑न॒मित्या॑ह मारु॒ती वै विड्ज्ये॒ष्ठो वि॒श्पति॑र्वि॒शैवैनं॑ रा॒ष्ट्रेण॒ सम॑र्धयति॒ यः प॒रस्ता᳚द्ग्राम्यवा॒दी स्यात्तस्य॑ गृ॒हाद्व्री॒हीना ह॑रेच्छु॒क्लाग्श्च॑ कृ॒ष्णाग्श्च॒ वि चि॑नुया॒ द्ये शु॒क्लाः स्युस्तमा॑दि॒त्यं च॒रुं निर्व॑पेदादि॒त्या वै दे॒वत॑या॒ विड्विश॑मे॒वाव॑ गच्छ॒ ४ त्यव॑गतास्य॒ विडन॑वगतं रा॒ष्ट्रमित्या॑हु॒र्ये कृ॒ष्णाः स्युस्तं वा॑रु॒णं च॒रुं निर्व॑पेद्वारु॒णं वै रा॒ष्ट्रमु॒भे ए॒व विशं॑ च रा॒ष्ट्रं चाव॑ गच्छति॒ यदि॒ नाव॒गच्छे॑दि॒मम॒हमा॑दि॒त्येभ्यो॑ भा॒गं निर्व॑पा॒म्यामुष्मा॑द॒मुष्यै॑ वि॒शोऽव॑गन्तो॒रिति॒ निर्व॑पेदादि॒त्या ए॒वैनं॑ भाग॒धेयं॑ प्रे॒प्सन्तो॒ विश॒मव॑ ५ गमयन्ति॒ यदि॒ नाव॒गच्छे॒दाश्व॑त्थान्म॒यूखा᳚न्थ्स॒प्त म॑ध्यमे॒षाया॒मुप॑ हन्यादि॒दम॒हमा॑दि॒त्यान्ब॑ध्ना॒म्यामुष्मा॑द॒मुष्यै॑ वि॒शोऽव॑गन्तो॒रित्या॑दि॒त्या ए॒वैनं॑ ब॒द्धवी॑रा॒ विश॒मव॑ गमयन्ति॒ यदि॒ नाव॒गच्छे॑दे॒तमे॒वादि॒त्यं च॒रुं निर्व॑पेदि॒ध्मेऽपि॑ म॒यूखा॒न्थ्सं न॑ह्येदनपरु॒ध्यमे॒वाव॑ गच्छ॒त्याश्व॑त्था भवन्ति म॒रुतां॒ वा ए॒तदोजो॒ यद॑श्व॒त्थ ओज॑सै॒व विश॒मव॑ गच्छति स॒प्त भ॑वन्ति स॒प्तग॑णा॒ वै म॒रुतो॑ गण॒श ए॒व विश॒मव॑ गच्छति धा॒रय॑द्वतो मरुतो गच्छति॒

जो समृद्धि चाहे, वह 'भुवद्वत्' आदित्यों को चरु दे; तब आदित्य उसे समृद्धि तक पहुँचाते हैं। जो राज्य से निकाला गया हो या निकाला जा रहा हो, वह 'धारयद्वत्' आदित्यों को चरु दे; तब वे उसे प्रजा में स्थिर करते हैं। 'अदिति, अनुमति दो' कहकर वह पदचिह्न की मिट्टी उठाए, क्योंकि अदिति यह पृथ्वी है और वही उसे राज्य की अनुमति देती है। 'सत्य आशीष', 'यहाँ मन' और 'हे दानी मरुतो, इस प्रजापति के साथ उस राजा के पास आओ' कहकर वह प्रजा को एकमन करता है और राष्ट्र से जोड़ता है। ग्राम्यवादी के घर से धान लाकर सफ़ेद और काले दाने अलग करे; सफ़ेद का चरु आदित्यों को दे, क्योंकि प्रजा उनकी है, और काले का चरु वरुण को दे, क्योंकि राष्ट्र वरुण का है। फिर भी प्रजा न मिले तो वह 'अमुक से अमुक प्रजा पाने के लिए यह भाग आदित्यों को देता हूँ' कहकर आहुति दे। तब भी न मिले तो बीच की ईषा में अश्वत्थ की सात खूँटियाँ ठोंके और 'यहाँ मैं आदित्यों को बाँधता हूँ' कहे। उसके बाद भी न मिले तो वही चरु दे और खूँटियों को समिधा के गट्ठर में बाँध दे। अश्वत्थ मरुतों का ओज है और मरुत सात गणों में हैं, इसलिए वह प्रजा को गण-गण करके पाता है।

Whoever wants prosperity should offer a caru to the Adityas 'who have becoming' (bhuvadvat), and the Adityas lead him to prosperity. A man who has been expelled, or is being expelled, should offer a caru to the Adityas 'who hold firm' (dhārayadvat), and they settle him firmly among the people. Saying 'Aditi, consent', he takes up earth from the footprint: Aditi is this earth, and she grants him the kingship. With 'true blessing', 'here the mind', and 'Approach, generous Maruts, with this lord of the people, toward that king', he makes the people of one mind with him and joins him to the realm. From the house of the grāmyavādin he should fetch rice and sort the white grains from the black. The white go in a caru to the Adityas, because the people belong to them; the black go in a caru to Varuna, because the realm belongs to Varuna. If the people still do not come, he offers with the words 'I offer this share to the Adityas, so that the people of so-and-so may come over from so-and-so.' If they still do not come, he drives seven ashvattha pegs into the middle pole, saying 'Here I bind the Adityas.' If even that fails, he offers the same caru and ties the pegs into the kindling bundle. The ashvattha is the Maruts' strength, and the Maruts go in seven troops, so he wins the people troop by troop.

विश॒मवै॒तद॒ष्टाद॑श च

यह अनुवाक के अन्त का पाठ-चिह्न है: 'विशम् अव' एक खण्ड के अन्तिम शब्द हैं, और 'अष्टादश च' का अर्थ है 'और अठारह', यानी अन्तिम खण्ड में अठारह पद हैं।

This is the closing tally of the anuvaka. 'Viśam ava' marks the last words of a section, and 'and eighteen' means the final section has eighteen words.