१सं प॑श्यामि प्र॒जा अ॒हमिड॑प्रजसो मान॒वीः ।सर्वा॑ भवन्तु नो गृ॒हे ॥ अम्भः॒ स्थाम्भो॑ वो भक्षीय॒ महः॑ स्थ॒ महो॑ वो भक्षीय॒ सहः॑ स्थ॒ सहो॑ वो भक्षी॒योर्जः॒ स्थोर्जं॑ वो भक्षीय॒ रेव॑ती॒ रम॑ध्वम॒स्मि३ंल्लो॒के᳚ऽस्मिन् गो॒ष्ठे᳚ऽस्मिन् क्षयेऽ॒स्मिन्, योना॑वि॒हैव स्ते॒तो माऽप॑ गात ब॒ह्वीर्मे॑ भूयास्त २२ संहि॒तासि॑ विश्वरू॒पीरा मो॒र्जा वि॒शाऽऽगौ॑प॒त्येनाऽऽ रा॒यस्पोषे॑ण सहस्रपो॒षं वः॑ पुष्यासं॒ मयि॑ वो॒ रायः॑ श्रयन्ताम् ॥ उप॑ त्वाऽग्ने दि॒वेदि॑वे॒ दोषा॑वस्तर्धि॒या व॒यम् ।नमो॒ भर॑न्त॒ एम॑सि ।राज॑न्तमध्व॒राणां᳚ गो॒पामृ॒तस्य॒ दीदि॑विम् ।वर्ध॑मान॒ग्ग्॒ स्वे दमे᳚ ॥ स नः॑ पि॒तेव॑ सू॒नवेऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व ।सच॑स्वा नः स्व॒स्तये᳚ ॥ अग्ने॒ २३ त्वं नो॒ अन्त॑मः ।उ॒त त्रा॒ता शि॒वो भ॑व वरू॒थ्यः॑ ॥ तं त्वा॑ शोचिष्ठ दीदिवः ।सु॒म्नाय॑ नू॒नमी॑महे॒ सखि॑भ्यः ॥ वसु॑र॒ग्निर्वसु॑श्रवाः ।अच्छा॑ नक्षि द्यु॒मत्त॑मो र॒यिं दा᳚ः ॥ ऊ॒र्जा वः॑ पश्याम्यू॒र्जा मा॑ पश्यत रा॒यस्पोषे॑ण वः पश्यामि रा॒यस्पोषे॑ण मा पश्य॒तेडा᳚ः स्थ मधु॒कृतः॑ स्यो॒ना माऽऽवि॑श॒तेरा॒ मदः॑ ।स॒ह॒स्र॒पो॒षं वः॑ पुष्यासं॒ २४ मयि॑ वो॒ रायः॑ श्रयन्ताम् ॥ तत् स॑वि॒तुर्वरे᳚ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि ।धियो॒ यो नः॑ प्रचो॒दया᳚त् ॥ सो॒मान॒ग्ग्॒ स्वर॑णं कृणु॒हि ब्र॑ह्मणस्पते ।क॒क्षीव॑न्तं॒ य औ॑शि॒जम् ॥ क॒दा च॒न स्त॒रीर॑सि॒ नेन्द्र॑ सश्चसि दा॒शुषे᳚ ।उपो॒पेन्नु म॑घव॒न् भूय॒ इन्नु ते॒ दानं॑ दे॒वस्य॑ पृच्यते ॥ परि॑ त्वाग्ने॒ पुरं॑ व॒यं विप्रं॑ सहस्य धीमहि ।धृ॒षद्व॑र्णं दि॒वेदि॑वे भे॒त्तारं॑ भङ्गु॒राव॑तः ॥ अग्ने॑ गृहपते सुगृहप॒तिर॒हं त्वया॑ गृ॒हप॑तिना भूयासं सुगृहप॒तिर्मया॒ त्वं गृ॒हप॑तिना भूयाः श॒तं हिमा॒स्तामा॒शिष॒मा शा॑से॒ तन्त॑वे॒ ज्योति॑ष्मतीं॒ तामा॒शिष॒मा शा॑सेऽ॒मुष्मै॒ ज्योति॑ष्मतीम् ॥ भू॒या॒स्त॒ स्व॒स्तयेऽग्ने॑ पुष्यासं धृ॒षद्व॑र्ण॒मेका॒न्नत्रिं॒॒शच्च॑
मैं इडा से जन्मी, मनु की इन प्रजाओं (गौओं) को देखता हूँ; ये सब हमारे घर में रहें। तुम जल हो, महिमा हो, बल हो, ऊर्जा हो; तुम्हारे जल, महिमा, बल और ऊर्जा का मैं भोग करूँ। हे धनवती (गौओ), इस लोक में, इस गोशाला में, इस घर में, इस स्थान में रमो; यहीं रहो, यहाँ से दूर मत जाओ, मेरे लिए बहुत-सी हो जाओ। तुम जुड़ी हुई हो, अनेक रूपों वाली; ऊर्जा, प्रजा, गौओं के स्वामित्व और धन की वृद्धि के साथ मेरे पास आओ। मैं तुम्हारा हज़ार गुना पोषण करूँ, तुम्हारा धन मुझमें टिके। हे अग्नि, हम प्रतिदिन, रात और दिन, बुद्धि से नमस्कार लेकर तुम्हारे पास आते हैं — तुम जो यज्ञों में शोभित हो, ऋत के रक्षक हो, दीप्तिमान हो, अपने घर में बढ़ते हो। हे अग्नि, जैसे पिता पुत्र के लिए, वैसे तुम हमारे लिए सहज ही पास आने वाले बनो; कल्याण के लिए हमारे साथ रहो। हे अग्नि, तुम हमारे सबसे निकट हो; हमारे रक्षक, कल्याणकारी और शरण देने वाले बनो। हे अत्यन्त प्रकाशमान, चमकते अग्नि, हम आज अपने मित्रों के लिए तुमसे कृपा माँगते हैं। अग्नि वसु (भला) है, धन के लिए प्रसिद्ध है; सबसे तेजस्वी होकर पास आओ और धन दो। (फिर गौओं से:) मैं तुम्हें ऊर्जा और धन की वृद्धि के साथ देखता हूँ, तुम भी मुझे ऊर्जा और धन की वृद्धि के साथ देखो। तुम इडा हो, मधु बनाने वाली; सुखद होकर मुझमें प्रवेश करो, अन्न और आनन्द के रूप में। मैं तुम्हारा हज़ार गुना पोषण करूँ, तुम्हारा धन मुझमें टिके। हम सविता देव के उस वरणीय तेज का ध्यान करते हैं, जो हमारी बुद्धियों को प्रेरित करे। हे ब्रह्मणस्पति, सोम निचोड़ने वाले को उशिज् के पुत्र कक्षीवान् की तरह प्रसिद्ध बनाओ। हे इन्द्र, तुम कभी बाँझ (निष्फल) नहीं होते, दाता के पास जाते हो; हे मघवन्, तुम देव का दान बार-बार और अधिक मिलता जाता है। हे बलवान अग्नि, हम तुम्हें, ज्ञानी को, प्रतिदिन अपने चारों ओर गढ़ के रूप में धारण करते हैं — प्रचण्ड रंग वाले, कपटी शत्रु को तोड़ने वाले। हे गृहपति अग्नि, तुम गृहपति के साथ मैं अच्छा गृहपति बनूँ, मुझ गृहपति के साथ तुम अच्छे गृहपति बनो, सौ शीत ऋतुओं (वर्षों) तक। यह प्रकाशमय आशीर्वाद मैं अपनी वंश-परम्परा के लिए माँगता हूँ; यह प्रकाशमय आशीर्वाद मैं अमुक के लिए माँगता हूँ।
I look upon these offspring of Ida, the people of Manu (the cows); may they all be in our house. You are water, greatness, strength, vigour — may I enjoy your water, your greatness, your strength, your vigour. Rich ones, take pleasure in this world, this cow-pen, this dwelling, this place; stay right here, do not go away from here, become many for me. You are joined together, many-formed; come to me with vigour, with offspring, with lordship over cattle, with increase of wealth. May I bring about a thousandfold increase in you; may your riches rest in me. Agni, day after day, by night and by day, we come to you with our thought, bringing homage — to you who shine over the rites, guardian of truth (rta), radiant, growing in your own home. Agni, be easy for us to approach, as a father is for his son; stay with us for our well-being. Agni, you are nearest to us; be our protector, kindly, giving shelter. Most brilliant, shining one, we ask you now for favour for our friends. Agni is good, famed for wealth; come here, most splendid, and give us riches. (Again to the cows:) I look on you with vigour, look on me with vigour; I look on you with increase of wealth, look on me with increase of wealth. You are Idas, makers of honey; enter me pleasantly, as food and joy. May I bring about a thousandfold increase in you; may your riches rest in me. We meditate on that choice splendour of the god Savitr, who will stir our thoughts. Brahmanaspati, make the soma-presser renowned, like Kakshivant son of Ushij. Indra, you are never barren; you go to the one who gives. Maghavan, your gift as a god keeps adding more and more. Mighty Agni, day after day we set you around us as a fortress — the inspired one, fierce in colour, who breaks the treacherous. Agni, lord of the house, with you as householder may I be a good householder; with me as householder may you be a good householder, for a hundred winters. I ask for this shining blessing for my line; I ask for this shining blessing for so-and-so.
