4.8.3.1803 · क्रम 1766no. 1766
स मर्मृजान आयुभिरिभो राजेव सुव्रतः श्येनो न वँसु षीदति
sa marmṛjāna āyubhiribho rājeva suvrataḥ śyeno na va~su ṣīdati
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मनुष्यों द्वारा बार-बार शुद्ध किया जाता हुआ वह, इभ (हाथी) के समान और उत्तम व्रत वाले राजा के समान, श्येन पक्षी की तरह लकड़ी के पात्रों में आकर बैठता है।
टिप्पणी:Note: इभः का अर्थ विवादित है। कुछ भाष्यकार इसे 'हाथी' मानते हैं और कुछ 'अनुचरों वाला' (राजा)। वँसु (ऋग्वेद में वंसु) को प्रायः 'वनों में', यानी लकड़ी के सोम-पात्रों में, लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Groomed again and again by men, like an elephant, like a king true to his vows, he settles like a falcon in the wooden vessels.
टिप्पणी:Note: ibhaḥ is disputed: some read it as 'elephant', others as 'with retinue' (qualifying the king). vaṃsu is usually taken as 'in the woods', i.e. the wooden soma vessels.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction