4.8.3.0101 · क्रम 1714no. 1714
अग्निः प्रत्नेन जन्मना शुम्भानस्तन्वा३ँ स्वाम् कविर्विप्रेण ववृधे
agniḥ pratnena janmanā śumbhānastanvā3~ svām kavirvipreṇa vavṛdhe
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अपने प्राचीन जन्म के साथ अपने शरीर को सजाते हुए, कवि अग्नि ज्ञानी विप्र के द्वारा बढ़ाया गया है।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद (8.44.12) में 'जन्मना' (जन्म से) की जगह 'मन्मना' (प्राचीन स्तुति/विचार से) पाठ है। 'विप्रेण' का अर्थ स्तुति करने वाला ऋत्विज/कवि माना जाता है; कुछ इसे विद्वान होता समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, adorning his own body through his ancient birth, the seer has been made to grow by the inspired poet.
टिप्पणी:Note: The Rigveda (8.44.12) reads manmanā ('by the ancient thought/hymn') instead of janmanā ('by birth'). Vipreṇa is usually taken as the inspired poet-priest who praises Agni; some take it as the learned hotar.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction