4.6.2.2003 · क्रम 1435no. 1435
त्वँ हि शूरः सनिता चोदयो मनुषो रथम् सहावान्दस्युमव्रतमोषः पात्रं न शोचिषा
tva~ hi śūraḥ sanitā codayo manuṣo ratham sahāvāndasyumavratamoṣaḥ pātraṃ na śociṣā
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम ही शूर हो, जीतने वाले हो; तुम मनुष् के रथ को आगे बढ़ाते हो। बलवान होकर तुमने व्रतहीन दस्यु को अपनी ज्वाला से ऐसे जला दिया, जैसे (आग) किसी पात्र को जलाती है।
टिप्पणी:Note: 'ओषः' को √उष् 'जलाना' से लिया जाता है। 'पात्रं न शोचिषा' की उपमा संक्षिप्त है; सामान्यतः इसे 'जैसे अग्नि ज्वाला से पात्र को जलाती है' समझा जाता है। 'मनुषः' को मनु (मनुष्यों के पूर्वज) या सामान्य रूप से 'मनुष्य' माना जा सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you are the hero, the winner; you drive forward the chariot of Manu. Mighty one, you burned the lawless Dasyu with your flame, as (fire) burns a vessel.
टिप्पणी:Note: 'oṣaḥ' is taken from √uṣ 'to burn'. The simile 'pātraṃ na śociṣā' is compressed; it is usually read as 'as fire burns a vessel with its flame'. 'manuṣaḥ' may be Manu, ancestor of humankind, or simply 'man'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction