4.6.2.1103 · क्रम 1411no. 1411
उरुगव्यूतिरभयानि कृण्वन्त्समीचीने आ पवस्वा पुरन्धी अपः सिषासन्नुषसः स्वा३र्गाः सं चिक्रदो महो अस्मभ्यं वाजान्
urugavyūtirabhayāni kṛṇvantsamīcīne ā pavasvā purandhī apaḥ siṣāsannuṣasaḥ svā3rgāḥ saṃ cikrado maho asmabhyaṃ vājān
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, विस्तृत चरागाहों वाले, निर्भयता देते हुए, तुम दोनों मिली हुई, समृद्ध (द्यावा-पृथिवी) की ओर पवित्र होकर बहो। जल, उषाएँ, सूर्य और गायें जीतना चाहते हुए तुमने हमारे लिए बड़े-बड़े लाभों को गर्जना करके पुकारा है।
टिप्पणी:Note: 'समीचीने पुरन्धी' (दो मिली हुई समृद्ध) को परम्परा से द्यावा-पृथिवी माना जाता है, पर मन्त्र में उनका नाम नहीं है। 'सं चिक्रदः' का भाव 'गर्जना से एकत्र करना/पुकारना' है; रचना कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Wide-pastured, creating safety, flow clear, Soma, towards the two united, abundant ones (heaven and earth). Seeking to win the waters, the dawns, the sun and the cows, you have roared out great prizes for us.
टिप्पणी:Note: 'The two united, abundant ones' (samīcīne purandhī) are traditionally taken as Heaven and Earth, though they are not named. 'You have roared out' (saṃ cikradaḥ) suggests calling the prizes together with a roar; the construction is difficult.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction