4.6.2.01.01 · क्रम 1380no. 1380
उपप्रयन्तो अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये आरे अस्मे च शृण्वते
upaprayanto adhvaraṃ mantraṃ vocemāgnaye āre asme ca śṛṇvate
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यज्ञ के पास जाते हुए हम उस अग्नि के लिए मन्त्र बोलें, जो दूर से भी और हमारे पास से भी हमारी बात सुनता है।
टिप्पणी:Note: 'आरे अस्मे च' का अर्थ 'दूर भी और हमारे पास भी' लिया गया है। कुछ अनुवादक इसे 'दूर रहते हुए भी हमें सुनने वाला' पढ़ते हैं; भाव एक ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
As we approach the sacrifice, let us speak a mantra to Agni, who hears us from far away and near at hand.
टिप्पणी:Note: 'āre asme ca' is taken as 'far off and near us'; some read it as 'who hears us even from afar'. The sense is the same either way.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction