9.90.2
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठं वृष॑णं वयो॒धामा॑ङ्गू॒षाणा॑मवावशन्त॒ वाणीः॑ ।वना॒ वसा॑नो॒ वरु॑णो॒ न सिन्धू॒न्वि र॑त्न॒धा द॑यते॒ वार्या॑णि
abhi tripṛṣṭhaṃ vṛṣaṇaṃ vayodhāmāṅgūṣāṇāmavāvaśanta vāṇīḥ | vanā vasāno varuṇo na sindhūnvi ratnadhā dayate vāryāṇi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तीन पीठों वाले, बल देने वाले उस वृषभ सोम की ओर स्तोताओं की वाणियाँ गरजकर उठीं। जलों (काष्ठ-पात्रों) को ओढ़े हुआ वह रत्नों का दाता, जैसे वरुण नदियों को, वैसे ही मनचाही निधियाँ बाँटता है।
टिप्पणी:Note: ‘वना वसानः’ में ‘वन’ का अर्थ भाष्यकारों में विवादित है — कुछ ‘जल’ लेते हैं, कुछ ‘काष्ठ के पात्र/कलश’; यहाँ दोनों संकेत रखे गए हैं। ‘त्रिपृष्ठ’ का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ तीन पात्रों/तीन मिश्रणों वाला है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Toward the three-backed bull, the giver of vigour, the voices of the hymns have bellowed. Clothing himself in the wood as Varuna clothes himself in the rivers, the giver of treasure hands out desirable things.
टिप्पणी:Note: "Three-backed" (tripṛṣṭha) is unclear. It may refer to the three daily pressings, the three mixtures (water, milk, grain), or three levels of the cosmos. "The wood" means the wooden vessels or filter that hold the soma. The simile can also be read as "like Varuna, he clothes himself in the woods and the rivers."
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him the tones of sacred song have sounded, Steer of the triple height, the Life-bestower. Dwelling in wood as Varuna in rivers, lavishing treasure he distributes blessings
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction