9.86.47
प्र ते॒ धारा॒ अत्यण्वा॑नि मे॒ष्यः॑ पुना॒नस्य॑ सं॒यतो॑ यन्ति॒ रंह॑यः ।यद्गोभि॑रिन्दो च॒म्वोः॑ सम॒ज्यस॒ आ सु॑वा॒नः सो॑म क॒लशे॑षु सीदसि
pra te dhārā atyaṇvāni meṣyaḥ punānasya saṃyato yanti raṃhayaḥ | yadgobhirindo camvoḥ samajyasa ā suvānaḥ soma kalaśeṣu sīdasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शुद्ध होते सोम, तेरी धाराएँ भेड़ के ऊन के सूक्ष्म छिद्रों से होकर निरन्तर और वेग से बहती हैं। हे इन्दु, जब तू दोनों पात्रों में दूध से मिलाया जाता है, तब कूटा हुआ तू, हे सोम, कलशों में बैठ जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your streams go forward over the fine fibres of the ewe's fleece, rushing and held together as you are purified. When you are anointed with milk in the two pressing-bowls, drop, then once pressed, Soma, you settle in the vessels.
टिप्पणी:Note: The camūs (dual) are the two bowls or boards used in pressing. Their exact form is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thy streams that flow forth rapidly collected run over the fine fleece of the sheep as thou art cleansed. When, Indu, thou art balmed with milk within the bowl, thou sinkest in the jars, O Soma, when expressed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction