9.86.45
अ॒ग्रे॒गो राजाप्य॑स्तविष्यते वि॒मानो॒ अह्नां॒ भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।हरि॑र्घृ॒तस्नुः॑ सु॒दृशी॑को अर्ण॒वो ज्यो॒तीर॑थः पवते रा॒य ओ॒क्यः॑
agrego rājāpyastaviṣyate vimāno ahnāṃ bhuvaneṣvarpitaḥ | harirghṛtasnuḥ sudṛśīko arṇavo jyotīrathaḥ pavate rāya okyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आगे-आगे चलने वाला, जलों का राजा अपना बल दिखाता है; वह दिनों को नापने वाला और सब लोकों में स्थापित है। हरित, घृत बहाने वाला, देखने में सुन्दर, जल-प्रवाह जैसा, ज्योति को रथ बनाए हुए वह अपने घर में बसा सोम धन के लिए बहता है।
टिप्पणी:Note: ‘आप्यः’ का अर्थ ‘जलों का’ अथवा ‘आत्मीय/मित्र’ — दोनों पाठ मिलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Going in front, the king who belongs to the waters is praised: measurer of the days, fixed among the worlds. Tawny, ghee-backed, beautiful to see, a flood with a chariot of light, he purifies himself, at home with wealth.
टिप्पणी:Note: 'astaviṣyate' is a rare, disputed verb form, tentatively taken as 'is praised'. 'rāya okyaḥ' may mean 'at home in wealth' or 'domestic, for wealth'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Dweller in floods, King, foremost, he displays his might, set among living things as measurer of days. Distilling oil he flows, fair, billowy, golden-hued, borne on a car of light, sharing one home with wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction