9.86.25
अव्ये॑ पुना॒नं परि॒ वार॑ ऊ॒र्मिणा॒ हरिं॑ नवन्ते अ॒भि स॒प्त धे॒नवः॑ ।अ॒पामु॒पस्थे॒ अध्या॒यवः॑ क॒विमृ॒तस्य॒ योना॑ महि॒षा अ॑हेषत
avye punānaṃ pari vāra ūrmiṇā hariṃ navante abhi sapta dhenavaḥ | apāmupasthe adhyāyavaḥ kavimṛtasya yonā mahiṣā aheṣata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऊन के छन्ने में अपनी लहर से शुद्ध होते हुए हरित सोम की ओर सातों गौएँ (दूध-धाराएँ) रँभाती हैं। जलों की गोद में, ऋत के स्थान पर, बलवान मनुष्य उस कवि को आगे प्रेरित करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘महिषाः’ यहाँ ऋत्विजों के लिए प्रयुक्त विशेषण माना जाता है, पर कुछ इसे धाराओं का विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The seven milk-cows bellow toward the tawny one as he is purified with his wave on the woollen fleece. In the lap of the waters, in the womb of truth, the lively buffaloes have urged on the poet.
टिप्पणी:Note: 'āyavaḥ mahiṣāḥ' ('the lively, mighty ones' or 'the buffaloes') probably refers to the priests or to powerful forces. 'navante' may mean 'bellow' or 'approach'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Seven Milch-kine glorify the Tawny-coloured One while with his wave in wool he purifies himself. The living men, the mighty, have impelled the Sage into the waters' lap, the place of sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction