9.86.10
ज्योति॑र्य॒ज्ञस्य॑ पवते॒ मधु॑ प्रि॒यं पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता वि॒भूव॑सुः ।दधा॑ति॒ रत्नं॑ स्व॒धयो॑रपी॒च्यं॑ म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्रि॒यो रसः॑
jyotiryajñasya pavate madhu priyaṃ pitā devānāṃ janitā vibhūvasuḥ | dadhāti ratnaṃ svadhayorapīcyaṃ madintamo matsara indriyo rasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यज्ञ का प्रकाश, प्रिय मधु, देवों का पिता और जनक, धन से भरा सोम बहता है। वह दोनों लोकों में छिपा रत्न रख देता है — वह अत्यन्त मादक, हर्ष देने वाला, इन्द्र का रस है।
टिप्पणी:Note: ‘स्वधयोः’ अस्पष्ट है; अधिकांश भाष्यकार इसे द्यावा-पृथिवी या दोनों स्वयंधारी लोक मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The light of the sacrifice, the dear honey, purifies himself: father and begetter of the gods, rich in far-reaching wealth. Most intoxicating, exhilarating, the juice belonging to Indra places a hidden treasure between the two svadhās.
टिप्पणी:Note: 'svadhayoḥ' (dual) is usually taken to mean heaven and earth, the 'two self-sustaining ones'. Its exact sense is disputed. 'Father of the gods' is hyperbolic praise of Soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, light of sacrifice distils delicious meath, most wealthy, Father and begetter of the Gods. He, gladdening, best of Cheerers, juice hat Indra loves, enriches with mysterious treasure earth and heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction