9.86.1
प्र त॑ आ॒शवः॑ पवमान धी॒जवो॒ मदा॑ अर्षन्ति रघु॒जा इ॑व॒ त्मना॑ ।दि॒व्याः सु॑प॒र्णा मधु॑मन्त॒ इन्द॑वो म॒दिन्त॑मासः॒ परि॒ कोश॑मासते
pra ta āśavaḥ pavamāna dhījavo madā arṣanti raghujā iva tmanā | divyāḥ suparṇā madhumanta indavo madintamāsaḥ pari kośamāsate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे पवमान सोम, तुम्हारी तीव्र, बुद्धि के वेग से चलने वाली मदकारी धाराएँ तेज़ दौड़ने वाले घोड़ों की तरह अपने आप बहती हैं। दिव्य, सुन्दर पंखों वाली, मधु से भरी, अत्यन्त मादक बूँदें कलश के चारों ओर बैठती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your swift, thought-quick intoxicating drinks rush forward of their own accord like swift foals, Pavamana. The heavenly, honeyed, winged drops, most intoxicating, settle around the vessel.
टिप्पणी:Note: 'dhījavaḥ' may mean 'swift as thought' or 'driven by inspired thought'. 'raghujā' is understood as young swift horses (foals). 'suparṇa' ('well-winged') is the usual word for an eagle or large bird.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thy gladdening draughts, O Pavamana, urged by song flow swiftly of themselves like sons of fleet-foot mares. The drops of Soma juice, those eagles of the heavens, most cheering, rich in meath, rest in the reservoir.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction