9.85.12
ऊ॒र्ध्वो ग॑न्ध॒र्वो अधि॒ नाके॑ अस्था॒द्विश्वा॑ रू॒पा प्र॑ति॒चक्षा॑णो अस्य ।भा॒नुः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ व्य॑द्यौ॒त्प्रारू॑रुच॒द्रोद॑सी मा॒तरा॒ शुचिः॑
ūrdhvo gandharvo adhi nāke asthādviśvā rūpā praticakṣāṇo asya | bhānuḥ śukreṇa śociṣā vyadyautprārūrucadrodasī mātarā śuciḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
गन्धर्व ऊपर स्वर्ग के शिखर पर खड़ा हुआ, अपने सब रूप दिखाता हुआ। उसकी किरण उज्ज्वल तेज से चमक उठी, और उस शुद्ध ने दोनों माताओं — आकाश और पृथ्वी — को प्रकाशित कर दिया।
टिप्पणी:Note: ‘विश्वा रूपा प्रतिचक्षाणो अस्य’ को ‘अपने सब रूप दिखाता हुआ’ या ‘इस जगत् के सब रूप देखता हुआ’ — दोनों तरह समझा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Gandharva has stood up high on the vault, looking at all his forms. His beam has flashed out with bright flame. Pure, he has lit up the two world-halves, the mothers.
टिप्पणी:Note: Here Soma is identified with the Gandharva, a heavenly being linked to the soma. asya ('of him/this one') could go with 'forms' or with 'beam'. The two world-halves (rodasī) are heaven and earth, called 'the mothers'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
High to heaven's vault hath the Gandharva risen, beholding all his varied forms and figures. His ray hath shone abroad with gleaming splendour: pure, he hath lighted both the worlds, the Parents.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction