9.85.11
नाके॑ सुप॒र्णमु॑पपप्ति॒वांसं॒ गिरो॑ वे॒नाना॑मकृपन्त पू॒र्वीः ।शिशुं॑ रिहन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं हिर॒ण्ययं॑ शकु॒नं क्षाम॑णि॒ स्थाम्
nāke suparṇamupapaptivāṃsaṃ giro venānāmakṛpanta pūrvīḥ | śiśuṃ rihanti matayaḥ panipnataṃ hiraṇyayaṃ śakunaṃ kṣāmaṇi sthām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
स्वर्ग के शिखर पर उड़कर पहुँचे उस सुपर्ण के लिए वेनाओं की बहुत-सी वाणियाँ तरस उठीं। मतियाँ उस शब्द करते शिशु को चाटती हैं — उस सुनहरे पक्षी को, जो पृथ्वी पर खड़ा है।
टिप्पणी:Note: ‘क्षामणि स्थाम्’ का अर्थ विवादित है; प्रायः ‘पृथ्वी पर स्थित’ पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The many songs of the seekers pleaded with the eagle who had flown up to the vault. The thoughts lick the child, who is praised again and again: the golden bird standing on the earth.
टिप्पणी:Note: The imagery is obscure. akṛpanta could mean 'pleaded with', 'longed for' or 'shaped' (i.e. adorned). panipnat could mean 'praised again and again' or 'wondrous'. The bird is Soma, seen both in heaven and on earth. Translators differ on how the parts fit together.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Loving Ones besought with many voices the Eagle who had flown away to heaven. Hymns kiss the Youngling worthy of laudation, resting on earth, the Bird of golden colour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction