9.85.10
दि॒वो नाके॒ मधु॑जिह्वा अस॒श्चतो॑ वे॒ना दु॑हन्त्यु॒क्षणं॑ गिरि॒ष्ठाम् ।अ॒प्सु द्र॒प्सं वा॑वृधा॒नं स॑मु॒द्र आ सिन्धो॑रू॒र्मा मधु॑मन्तं प॒वित्र॒ आ
divo nāke madhujihvā asaścato venā duhantyukṣaṇaṃ giriṣṭhām | apsu drapsaṃ vāvṛdhānaṃ samudra ā sindhorūrmā madhumantaṃ pavitra ā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
स्वर्ग के शिखर पर मधुर जीभ वाले, कभी न रुकने वाले वेना पर्वत पर रहने वाले वृषभ को दुहते हैं — जलों में बढ़ती उस बूँद को, समुद्र में, नदी की लहर में, छन्ने में उस मधु से भरे को।
टिप्पणी:Note: ‘वेना’ का अर्थ निश्चित नहीं — प्रायः ‘प्रेमी/अभिलाषी स्तोता’ या ‘किरणें’ माना जाता है; यहाँ शब्द अनूदित नहीं रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
On the vault of heaven the honey-tongued, never-failing seekers milk the bull who lives on the mountain. They milk the drop that grows strong in the waters, in the sea, on the wave of the river, full of honey, in the filter.
टिप्पणी:Note: venāḥ are 'the yearning ones'. They may be inspired poets or celestial beings. asaścat means 'never failing' or 'inexhaustible'. The verse mixes the heavenly and the ritual setting on purpose.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
High in the vault of heaven, unceasing, honey-tongued, the Loving Ones drain out the mountain-haunting Steer,- The drop that hath grown great in waters, in the lake meath-rich, in the stream's wave and in the cleansing sieve.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction