9.85.3
अद॑ब्ध इन्दो पवसे म॒दिन्त॑म आ॒त्मेन्द्र॑स्य भवसि धा॒सिरु॑त्त॒मः ।अ॒भि स्व॑रन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिणो॒ राजा॑नम॒स्य भुव॑नस्य निंसते
adabdha indo pavase madintama ātmendrasya bhavasi dhāsiruttamaḥ | abhi svaranti bahavo manīṣiṇo rājānamasya bhuvanasya niṃsate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्दु, तू अजेय है और अत्यन्त मदकारी होकर बहता है; तू इन्द्र का आत्मा और उसका सर्वोत्तम पोषण बनता है। बहुत से मनीषी तेरी ओर गाते हैं और इस संसार के राजा का चुम्बन करते (आदर से स्पर्श करते) हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indu, no one can deceive you. Most intoxicating, you purify yourself. You become Indra's very self, his highest nourishment. Many inspired poets cry out to him and kiss the king of this world.
टिप्पणी:Note: ātman ('self, life-breath') here means something like Indra's vital essence. niṃsate is usually read as 'kiss' or 'greet closely'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Unharmed, best Cheerer, thou, O Indu, flowest on: thou, even thou thyself, art Indra's noblest food. Full many a wise man lifts to thee the song of praise, and hails thee with a kiss as Sovran of this world.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction