9.85.2
अ॒स्मान्स॑म॒र्ये प॑वमान चोदय॒ दक्षो॑ दे॒वाना॒मसि॒ हि प्रि॒यो मदः॑ ।ज॒हि शत्रूँ॑र॒भ्या भ॑न्दनाय॒तः पिबे॑न्द्र॒ सोम॒मव॑ नो॒ मृधो॑ जहि
asmānsamarye pavamāna codaya dakṣo devānāmasi hi priyo madaḥ | jahi śatrū~rabhyā bhandanāyataḥ pibendra somamava no mṛdho jahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पवमान, संग्राम में हमें प्रेरित कर; तू देवों का बल और उनका प्रिय मद है। जो हमें ललकारते हैं, उन शत्रुओं को मार दे; हे इन्द्र, सोम पी और हमारे द्वेषियों को गिरा दे।
टिप्पणी:Note: ‘भन्दनायतः’ का अर्थ विवादित है — कुछ इसे ‘ललकारने/आक्रमण करने वाले’, कुछ ‘अपनी ही प्रशंसा चाहने वाले’ मानते हैं; यहाँ अधिक प्रचलित पहला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Pavamana, urge us on in the contest, for you are the gods' strength and their beloved drink that makes them drunk. Strike the enemies, go against the boasters. Indra, drink the soma and strike down those who fight us.
टिप्पणी:Note: bhandanāyataḥ is uncertain. It is usually taken as 'those who seek glory for themselves', so 'boasters', or as 'those who are hostile'. Pavamana means 'the self-purifying one', a title of Soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Pavamana, urge us forward in the fight thou art the vigour of the Gods, the well-loved drink. Smite thou our enemies who raise the shout of joy: Indra, drink Soma juice, and drive away our foes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction