9.51.4
त्वं हि सो॑म व॒र्धय॑न्सु॒तो मदा॑य॒ भूर्ण॑ये ।वृष॑न्स्तो॒तार॑मू॒तये॑
tvaṃ hi soma vardhayansuto madāya bhūrṇaye | vṛṣanstotāramūtaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे सोम! तू निचोड़ा जाकर प्रबल आनन्द (मद) के लिए बढ़ता है; हे वृषन्! तू स्तोता को रक्षा और सहायता के लिए बढ़ाता है।
टिप्पणी:Note: ‘भूर्णये’ पद अस्पष्ट है — भाष्यकार इसे ‘प्रचुर’, ‘वेगवान्’ या ‘पोषक’ अर्थ में लेते हैं; यहाँ अधिक मान्य ‘प्रबल/वेगवान् मद’ लिया गया है। ‘वर्धयन्’ का कर्म भी अनुक्त है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For once pressed, Soma, you strengthen the one who praises you, bull, so that he has help, for an exhilaration that stirs.
टिप्पणी:Note: The verse has no main verb, so the participle 'strengthening' carries the sense. Bhūrṇaye ('restless, eager, quick') is usually read as describing the exhilaration (mada). Some take it to mean 'for the eager one', which would refer to Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For, Soma, thou hast been effused, strengthening for the wild carouse, O Steer, the singer, for our help.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction