9.51.3
तव॒ त्य इ॑न्दो॒ अन्ध॑सो दे॒वा मधो॒र्व्य॑श्नते ।पव॑मानस्य म॒रुतः॑
tava tya indo andhaso devā madhorvyaśnate | pavamānasya marutaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्दु! तेरे उस मधुर सोम-रस का, छनकर बहते हुए पवमान का, वे देव तथा मरुत् सेवन करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अन्धस्’ सोम-लता के रस के अर्थ में लिया जाता है; ‘व्यश्नते’ का अर्थ ‘भोग करते हैं/प्राप्त करते हैं’ — यही सामान्य रूप से माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The gods, the Maruts, take their share of this juice of yours, Indu, of your honey as you purify yourself.
टिप्पणी:Note: The verb (vi-aś) takes the soma in the genitive, meaning they get a share or portion of it. Most translators read 'the gods' and 'the Maruts' as the same group. Andhas means the soma plant or its juice. Indu ('drop') is a standard name for soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These Gods and all the Marut host, Indu enjoy this juice of thine, This Pavamana's flowing meath.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction